1
00:00:21,953 --> 00:00:25,238
ฉันฆ่าซีเรียส แบล็ก!

2
00:00:30,128 --> 00:00:31,670
เขากลับมาแล้ว

3
00:02:55,690 --> 00:02:58,394
ตำรวจอยู่
ดำเนินการสอบสวนต่อไป...

4
00:02:58,567 --> 00:03:00,607
...ในเหตุ.
ของภัยพิบัติสะพานมิลเลนเนียม

5
00:03:00,778 --> 00:03:04,478
การจราจรถูกระงับ
ขณะที่ตำรวจค้นหาผู้รอดชีวิต

6
00:03:04,657 --> 00:03:06,317
บริเวณโดยรอบยังคงปิดให้บริการ

7
00:03:06,492 --> 00:03:09,658
นายกเทศมนตรีได้เรียกร้องให้ชาวลอนดอน
ที่จะสงบสติอารมณ์...

8
00:03:15,083 --> 00:03:16,246
"แฮร์รี่ พอตเตอร์"

9
00:03:16,668 --> 00:03:18,412
แฮร์รี่ พอตเตอร์คือใคร?

10
00:03:19,963 --> 00:03:21,956
โอ้ไม่มีใคร

11
00:03:22,507 --> 00:03:23,883
บิตของ tosser จริงๆ

12
00:03:26,386 --> 00:03:28,046
ตลกดี กระดาษนั่นของคุณ

13
00:03:28,221 --> 00:03:30,842
เมื่อสองสามคืนก่อน
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเห็นภาพเคลื่อนไหว

14
00:03:31,015 --> 00:03:33,803
- จริงหรือ?
- คิดว่าฉันกำลังจะพลิกผัน

15
00:03:40,483 --> 00:03:45,109
- เฮ้ ฉันสงสัยว่า...
- สิบเอ็ด. นั่นคือตอนที่ฉันลง

16
00:03:45,279 --> 00:03:48,066
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกเรื่อง
ผู้โยนแฮร์รี่พอตเตอร์คนนั้น

17
00:04:38,959 --> 00:04:41,201
ฤดูร้อนนี้คุณประมาทไปนะแฮร์รี่

18
00:04:41,378 --> 00:04:43,667
ฉันชอบนั่งรถไฟไปรอบๆ

19
00:04:44,673 --> 00:04:46,832
ทำให้ฉันลืมสิ่งต่างๆ

20
00:04:48,344 --> 00:04:50,253
ค่อนข้างจะดูไม่น่าดูใช่ไหม?

21
00:04:50,429 --> 00:04:53,762
เรื่องราวน่าตื่นเต้น
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

22
00:04:53,932 --> 00:04:56,470
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาบอกมัน

23
00:04:56,643 --> 00:04:58,221
เอาแขนของฉันไป

24
00:05:01,398 --> 00:05:03,141
ทำตามที่ฉันพูด

25
00:05:12,242 --> 00:05:13,736
ฉันเพิ่งปรากฏตัวใช่ไหม?

26
00:05:13,910 --> 00:05:17,077
อย่างแท้จริง. ค่อนข้างประสบความสำเร็จเช่นกัน
ฉันอาจเพิ่ม

27
00:05:17,247 --> 00:05:19,868
คนส่วนใหญ่อาเจียนครั้งแรก

28
00:05:20,041 --> 00:05:21,785
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

29
00:05:29,426 --> 00:05:33,258
ยินดีต้อนรับสู่
หมู่บ้าน Budleigh Babberton ที่มีเสน่ห์

30
00:05:33,430 --> 00:05:37,724
แฮร์รี่ ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงเป็น
สงสัยว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่

31
00:05:37,893 --> 00:05:39,601
ฉันพูดถูกไหม?

32
00:05:39,769 --> 00:05:43,138
จริงๆ แล้วท่าน หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ฉันแค่ไปกับมัน

33
00:05:47,735 --> 00:05:49,527
ไม้กายสิทธิ์ออกไปแฮร์รี่

34
00:06:00,957 --> 00:06:02,415
ฮอเรซ?

35
00:06:14,554 --> 00:06:15,965
ฮอเรซ?

36
00:07:08,024 --> 00:07:09,518
หนวดเคราของเมอร์ลิน!

37
00:07:10,693 --> 00:07:12,982
ไม่ต้องทำให้ฉันเสียโฉมหรอก อัลบัส

38
00:07:13,154 --> 00:07:16,854
ฉันต้องบอกคุณ
ทำอาร์มแชร์ที่น่าเชื่อถือมากนะฮอเรซ

39
00:07:17,867 --> 00:07:22,196
ทุกอย่างอยู่ในเบาะ ฉันมาโดย
บรรจุอย่างเป็นธรรมชาติ อะไรให้ฉันออกไป?

40
00:07:23,205 --> 00:07:25,032
เลือดมังกร.

41
00:07:25,457 --> 00:07:28,577
- โอ้.
- โอ้ใช่การแนะนำตัว

42
00:07:28,752 --> 00:07:32,751
แฮร์รี่ ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนเก่าและเพื่อนร่วมงานของฉัน...

43
00:07:32,924 --> 00:07:34,383
...ฮอเรซ ซลักฮอร์น

44
00:07:34,550 --> 00:07:36,045
ฮอเรซ...

45
00:07:36,219 --> 00:07:39,006
...คุณก็รู้ว่านี่คือใคร

46
00:07:39,555 --> 00:07:41,881
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

47
00:07:44,727 --> 00:07:46,470
การแสดงละครเป็นยังไงบ้าง ฮอเรซ?

48
00:07:46,646 --> 00:07:49,101
คุณไม่ได้บังเอิญ
กำลังรอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

49
00:07:49,273 --> 00:07:51,729
คนอื่นเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

50
00:07:52,193 --> 00:07:55,644
เอาล่ะ ผู้เสพความตายมาแล้ว
พยายามรับสมัครฉันมานานกว่าหนึ่งปี

51
00:07:55,821 --> 00:07:57,149
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

52
00:07:57,323 --> 00:08:01,071
คุณสามารถพูดได้หลายครั้งเท่านั้นดังนั้น
ฉันไม่เคยอยู่ที่ใดเกินหนึ่งสัปดาห์

53
00:08:01,452 --> 00:08:03,574
พวกมักเกิ้ลที่เป็นเจ้าของสิ่งนี้
อยู่ในหมู่เกาะคานารี

54
00:08:03,745 --> 00:08:08,621
ฉันคิดว่าเราควรนำมันกลับมา
เพื่อพวกเขาใช่ไหม? จิตใจ.

55
00:08:43,411 --> 00:08:45,119
นั่นสนุกมาก

56
00:08:46,122 --> 00:08:49,123
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้ห้องน้ำ?
- ไม่แน่นอน

57
00:08:50,459 --> 00:08:53,129
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ อัลบัส

58
00:08:53,296 --> 00:08:58,800
คำตอบก็ยังไม่ใช่
ไม่อย่างแน่นอนและชัดเจน

59
00:09:07,184 --> 00:09:09,260
คุณเหมือนพ่อของคุณมาก

60
00:09:10,395 --> 00:09:13,266
- ยกเว้นดวงตา คุณมีของคุณ...
- ดวงตาของแม่ฉัน ใช่.

61
00:09:13,440 --> 00:09:17,141
ลิลลี่. ลิลลี่น่ารัก. เธอเป็น
สดใสเหลือเกินแม่คุณ

62
00:09:17,319 --> 00:09:20,652
ยิ่งประทับใจไปอีกเมื่อหนึ่ง
คิดว่าเธอเป็นมักเกิ้ลโดยกำเนิด

63
00:09:20,822 --> 00:09:23,396
เพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉันคือมักเกิ้ลเกิด
ดีที่สุดในปีของเรา

64
00:09:23,575 --> 00:09:25,614
โปรดอย่าคิดว่าฉันมีอคติ
ไม่ ไม่

65
00:09:25,785 --> 00:09:29,997
แม่ของคุณเป็นหนึ่งในของฉัน
รายการโปรดที่แน่นอน ดูสิ เธออยู่นั่น

66
00:09:30,165 --> 00:09:31,956
ตรงด้านหน้า.

67
00:09:40,467 --> 00:09:43,421
ของฉันทั้งหมด แต่ละคนและทุกคน

68
00:09:43,595 --> 00:09:45,671
ฉันหมายถึงอดีตนักเรียน

69
00:09:47,850 --> 00:09:52,310
คุณรู้จักบาร์นาบัส คัฟเฟ่ไหม
บรรณาธิการของเดอะเดลี่พรอเฟ็ต

70
00:09:53,188 --> 00:09:55,679
พานกฮูกของฉันไปด้วยเสมอ
ฉันควรจะต้องการที่จะลงทะเบียนความคิดเห็น...

71
00:09:55,857 --> 00:09:57,138
...ตามข่าวประจำวันนี้..

72
00:09:58,026 --> 00:10:00,980
เกวน็อก โจนส์,
กัปตันของกลุ่มโฮลีเฮด ฮาร์ปีส์

73
00:10:01,154 --> 00:10:03,610
ตั๋วฟรีทุกครั้งที่ฉันต้องการ

74
00:10:03,865 --> 00:10:06,782
แน่นอนว่าฉันไม่เคยไป
เพื่อการแข่งขันในบางครั้ง

75
00:10:08,495 --> 00:10:10,037
อ๋อ..

76
00:10:10,205 --> 00:10:12,363
เรกูลัส แบล็ค.

77
00:10:12,540 --> 00:10:16,490
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะรู้จักพี่ชายของเขา
ซีเรียส. เสียชีวิตเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

78
00:10:16,669 --> 00:10:19,207
ฉันสอนครอบครัวผิวดำทั้งหมด
ยกเว้นซีเรียส

79
00:10:19,380 --> 00:10:21,587
มันเป็นความอัปยศ เด็กชายผู้มีพรสวรรค์

80
00:10:21,758 --> 00:10:27,049
ฉันได้รับเรกูลัสเมื่อเขาเข้ามา
แน่นอน แต่ฉันชอบฉากนี้นะ

81
00:10:27,931 --> 00:10:29,129
ฮอเรซ?

82
00:10:29,850 --> 00:10:31,392
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับสิ่งนี้?

83
00:10:35,939 --> 00:10:39,604
- ฉันชอบรูปแบบการถักนิตติ้ง
- แน่นอน. แต่คุณไม่จากไปเหรอ?

84
00:10:39,776 --> 00:10:42,896
ฉันคิดว่าฉันรู้สาเหตุที่หายไป
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง เสียใจ.

85
00:10:43,071 --> 00:10:45,360
ฉันจะได้พิจารณามัน
ชัยชนะส่วนตัว...

86
00:10:45,532 --> 00:10:48,486
...ถ้าคุณยินยอมที่จะกลับ
ถึงฮอกวอตส์ โอ้ดี.

87
00:10:48,661 --> 00:10:51,661
คุณเป็นเหมือนเพื่อนของฉันคุณพอตเตอร์ที่นี่
หนึ่งในประเภท

88
00:10:52,289 --> 00:10:53,997
ลาก่อนฮอเรซ

89
00:10:55,042 --> 00:10:56,322
ลาก่อน.

90
00:11:07,096 --> 00:11:09,848
เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน.

91
00:11:10,016 --> 00:11:14,594
แต่ฉันอยากให้ศาสตราจารย์เมอร์รี่ความคิดแก่ๆ
สำนักงาน ไม่ใช่ตู้น้ำที่ฉันเคยมีมาก่อน

92
00:11:14,770 --> 00:11:18,982
และฉันคาดว่าจะขึ้นเงินเดือน
นี่เป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่งที่เราอาศัยอยู่ บ้า!

93
00:11:20,776 --> 00:11:22,401
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

94
00:11:25,823 --> 00:11:27,696
ท่านครับ นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

95
00:11:28,283 --> 00:11:32,945
คุณมีความสามารถ มีชื่อเสียง และทรงพลัง
ทุกสิ่งที่ฮอเรซเห็นคุณค่า

96
00:11:33,121 --> 00:11:36,537
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์นจะพยายาม
เพื่อรวบรวมคุณแฮร์รี่

97
00:11:36,708 --> 00:11:39,080
คุณจะเป็นอัญมณีล้ำค่าของเขา

98
00:11:39,252 --> 00:11:44,792
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลับมาที่ฮอกวอตส์
และสิ่งสำคัญคือเขาควรกลับมา

99
00:11:45,508 --> 00:11:48,628
ฉันกลัวว่าฉันจะถูกขโมย
ค่ำคืนอันมหัศจรรย์จากคุณ แฮร์รี่

100
00:11:48,803 --> 00:11:53,845
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมากจริงๆ

101
00:11:54,017 --> 00:11:57,468
ไม่เป็นไรครับท่าน ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้
หาข้อแก้ตัว

102
00:11:57,645 --> 00:12:01,310
โอ้คุณจะไม่กลับมา
ถึง Little Whinging คืนนี้ แฮร์รี่

103
00:12:01,482 --> 00:12:04,483
แต่ท่าน แล้วเฮ็ดวิกล่ะ?
แล้วท้ายรถของฉันล่ะ?

104
00:12:04,652 --> 00:12:07,321
ทั้งสองกำลังรอคุณอยู่

105
00:12:40,813 --> 00:12:42,355
เฮ็ดวิก.

106
00:12:44,942 --> 00:12:46,187
แม่?

107
00:12:47,570 --> 00:12:48,945
จินนี่ นี่อะไรน่ะ?

108
00:12:49,363 --> 00:12:51,605
ฉันแค่สงสัยเท่านั้น
เมื่อแฮร์รี่มาถึงที่นี่

109
00:12:51,782 --> 00:12:55,032
- อะไร? แฮร์รี่? แฮร์รี่ใคร?
- แฮร์รี่ พอตเตอร์ แน่นอน

110
00:12:55,202 --> 00:12:58,369
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ว่าถ้าแฮร์รี่พอตเตอร์
อยู่ในบ้านของฉันใช่ไหม?

111
00:12:58,539 --> 00:13:02,039
- หีบของเขาอยู่ในห้องครัว และนกฮูกของเขา
- ไม่ที่รัก ฉันสงสัยอย่างนั้นจริงๆ

112
00:13:04,671 --> 00:13:06,330
แฮร์รี่? มีใครพูดว่า "แฮร์รี่" บ้างไหม?

113
00:13:06,506 --> 00:13:08,463
ฉันจมูกยาว เขาอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่า?

114
00:13:08,633 --> 00:13:11,669
ไม่แน่นอน ฉันจะรู้ว่าถ้าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อยู่ในห้องของฉันใช่ไหม?

115
00:13:11,844 --> 00:13:14,336
- นั่นคือนกฮูกเหรอ?
- คุณไม่เคยเห็นเขาใช่ไหม?

116
00:13:14,514 --> 00:13:16,258
เขากำลังเดินไปรอบ ๆ บ้าน

117
00:13:16,433 --> 00:13:18,176
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

118
00:13:18,435 --> 00:13:20,012
แฮร์รี่!

119
00:13:26,234 --> 00:13:27,942
แฮร์รี่!

120
00:13:29,863 --> 00:13:33,148
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

121
00:13:35,243 --> 00:13:37,568
ทำไมคุณไม่แจ้งให้เราทราบ
คุณกำลังมา?

122
00:13:37,745 --> 00:13:40,580
- ฉันไม่รู้ ดัมเบิลดอร์
- โอ้ผู้ชายคนนั้น

123
00:13:40,748 --> 00:13:42,990
แต่แล้วเราจะทำยังไง.
ไม่มีเขาเหรอ?

124
00:13:44,252 --> 00:13:46,921
มียาสีฟันนิดหน่อย

125
00:13:54,136 --> 00:13:55,548
แล้วคุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

126
00:13:55,722 --> 00:13:57,430
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

127
00:13:58,350 --> 00:14:00,675
แม้ว่าสักพักหนึ่ง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังมา

128
00:14:02,479 --> 00:14:04,767
แม่สูญเสียมันไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

129
00:14:05,064 --> 00:14:07,899
ฉันกับจินนี่บอกว่าไม่มีธุระอะไร
จะกลับไปฮอกวอตส์

130
00:14:08,067 --> 00:14:09,443
ว่ามันอันตรายเกินไป

131
00:14:09,611 --> 00:14:12,446
- โอ้มาเลย
- เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

132
00:14:12,613 --> 00:14:15,947
แม้แต่พ่อแม่ของฉัน และพวกเขาก็เป็นมักเกิ้ล
รู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

133
00:14:16,117 --> 00:14:19,984
ทันใดนั้นพ่อก็ก้าวเข้ามา
บอกเธอว่าเธอเป็นบาร์มี่...

134
00:14:20,288 --> 00:14:22,695
...และใช้เวลาสองสามวัน
แต่เธอก็มา

135
00:14:24,041 --> 00:14:27,955
แต่นี่คือฮอกวอตส์ที่เรากำลังพูดถึง
มันคือดัมเบิลดอร์ อะไรจะปลอดภัยกว่านี้?

136
00:14:28,629 --> 00:14:31,832
ช่วงนี้มีกระแสพูดคุยกันมากมายว่า...

137
00:14:32,591 --> 00:14:34,299
...ดัมเบิลดอร์แก่ไปหน่อย

138
00:14:34,468 --> 00:14:36,259
ขยะ! ก็เขาแค่...

139
00:14:36,428 --> 00:14:38,006
เขาเป็นอะไร?

140
00:14:38,180 --> 00:14:41,383
ร้อยห้าสิบ?
ให้หรือใช้เวลาสองสามปี

141
00:15:01,453 --> 00:15:05,284
ซิสซี่! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
เขาไว้ใจไม่ได้!

142
00:15:05,456 --> 00:15:06,915
เจ้าแห่งศาสตร์มืดเชื่อใจเขา

143
00:15:07,083 --> 00:15:10,666
- ลอร์ดแห่งความมืดคิดผิด
- ปฟท.

144
00:15:39,950 --> 00:15:42,192
วิ่งตามไปนะหางหนอน

145
00:15:45,080 --> 00:15:47,701
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

146
00:15:48,834 --> 00:15:51,585
เจ้าแห่งศาสตร์มืดนั้นเอง
ห้ามไม่ให้ฉันพูดเรื่องนี้

147
00:15:51,753 --> 00:15:54,423
หากเจ้าแห่งศาสตร์มืดได้ห้ามไว้
คุณไม่ควรพูด

148
00:15:54,589 --> 00:15:58,836
วางมันลงเบลล่า
เราต้องไม่แตะต้องสิ่งที่ไม่ใช่ของเรา

149
00:16:02,973 --> 00:16:06,674
เมื่อมันเกิดขึ้นเช่นนั้น
ฉันทราบสถานการณ์ของคุณแล้ว นาร์ซิสซา

150
00:16:06,852 --> 00:16:08,015
คุณ?

151
00:16:09,104 --> 00:16:11,393
เจ้าแห่งศาสตร์มืดบอกคุณเหรอ?

152
00:16:11,982 --> 00:16:14,520
น้องสาวของคุณสงสัยฉัน

153
00:16:15,569 --> 00:16:18,404
เข้าใจได้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันเล่นบทบาทของฉันได้ดี

154
00:16:18,572 --> 00:16:22,320
เอาล่ะฉันหลอกลวง
หนึ่งในพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

155
00:16:23,744 --> 00:16:27,658
ดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะตั้งคำถาม

156
00:16:27,831 --> 00:16:29,740
ฉันไม่สงสัยเลยเซเวอร์รัส

157
00:16:29,916 --> 00:16:33,083
คุณควรได้รับเกียรตินะซิสซี่
อย่างที่เดรโกควรจะเป็น

158
00:16:37,507 --> 00:16:39,381
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

159
00:16:40,260 --> 00:16:43,261
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของ Dark Lord ได้

160
00:16:44,889 --> 00:16:48,555
แต่มันอาจจะเป็นไปได้
ให้ฉันช่วยเดรโก

161
00:16:50,312 --> 00:16:53,230
- เซเวอร์รัส.
- สาบานเลย

162
00:16:57,319 --> 00:16:59,726
ทำคำปฏิญาณที่ไม่มีวันแตกหัก

163
00:17:03,617 --> 00:17:06,653
เป็นเพียงคำที่ว่างเปล่า

164
00:17:06,828 --> 00:17:10,031
เขาจะพยายามอย่างเต็มที่

165
00:17:10,206 --> 00:17:12,579
แต่เมื่อมันสำคัญที่สุด...

166
00:17:14,377 --> 00:17:18,422
...เขาจะเลื้อยกลับเข้าไปในรูของเขา

167
00:17:21,884 --> 00:17:23,509
คนขี้ขลาด.

168
00:17:26,556 --> 00:17:30,138
หยิบไม้กายสิทธิ์ของคุณออกมา

169
00:17:43,323 --> 00:17:44,486
คุณจะ...

170
00:17:44,658 --> 00:17:46,697
...เซเวอร์รัส สเนป...

171
00:17:46,868 --> 00:17:49,785
...คอยดูเดรโก มัลฟอย...

172
00:17:49,954 --> 00:17:54,782
...ในขณะที่เขาพยายามทำให้สำเร็จ
ความปรารถนาของเจ้าแห่งศาสตร์มืดเหรอ?

173
00:17:55,918 --> 00:17:57,828
ฉันจะ.

174
00:17:59,213 --> 00:18:02,878
แล้วคุณล่ะ
อย่างสุดความสามารถของคุณ...

175
00:18:03,551 --> 00:18:05,757
...ปกป้องเขาจากอันตรายเหรอ?

176
00:18:07,221 --> 00:18:08,502
ฉันจะ.

177
00:18:10,599 --> 00:18:13,091
และถ้าเดรโกล้มเหลว...

178
00:18:14,229 --> 00:18:18,855
...เจ้าเองจะกระทำการนั้นหรือไม่...

179
00:18:19,025 --> 00:18:24,020
...เจ้าแห่งศาสตร์มืด
สั่งให้เดรโกแสดงเหรอ?

180
00:18:29,285 --> 00:18:30,779
ฉันจะ.

181
00:18:53,559 --> 00:18:56,561
ก้าวขึ้นมา! ก้าวขึ้นมา!
เรามีจินตนาการที่เป็นลม!

182
00:18:56,729 --> 00:18:57,761
นูกัตเลือดกำเดาไหล!

183
00:18:57,939 --> 00:19:01,023
- และทันเวลาไปโรงเรียน...
- อ้วก Pastilles!

184
00:19:02,360 --> 00:19:05,065
-ลงหม้อหล่อๆ
-ลงหม้อหล่อๆ

185
00:19:19,001 --> 00:19:21,919
- ผงความมืดทันทีเปรู
- นักปั่นเงินจริงนั่น

186
00:19:22,087 --> 00:19:24,210
มีประโยชน์ถ้าคุณต้องการ
เพื่อจะได้หลบหนีอย่างรวดเร็ว

187
00:19:24,381 --> 00:19:26,125
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีคุณผู้หญิง

188
00:19:26,300 --> 00:19:29,585
- ยารักใช่มั้ย?
- ใช่ พวกเขาทำงานได้จริงๆ

189
00:19:29,762 --> 00:19:33,095
อีกอย่างที่เราได้ยินนะซิส
คุณทำได้ดีด้วยตัวเอง

190
00:19:33,265 --> 00:19:34,428
ความหมาย?

191
00:19:34,600 --> 00:19:36,722
คุณไม่
กำลังออกเดทกับ Dean Thomas อยู่หรือเปล่า?

192
00:19:37,185 --> 00:19:38,930
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

193
00:19:44,694 --> 00:19:45,725
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

194
00:19:45,903 --> 00:19:47,279
- ห้าเกลเลียน
- ห้าเกลเลียน

195
00:19:47,446 --> 00:19:49,569
- เท่าไหร่สำหรับฉัน?
- ห้าเกลเลียน

196
00:19:49,740 --> 00:19:50,938
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

197
00:19:51,325 --> 00:19:53,365
- สิบเกลเลียน
- สิบเกลเลียน

198
00:19:55,287 --> 00:19:56,948
เอาล่ะไปกันเลย

199
00:19:59,417 --> 00:20:00,828
สวัสดีรอน

200
00:20:16,100 --> 00:20:20,145
เฟร็ดและจอร์จเป็นอย่างไรบ้าง
ทำมันเหรอ? ครึ่งซอยปิดตัวลงแล้ว

201
00:20:20,313 --> 00:20:22,886
เฟร็ดคิดในใจ
ทุกวันนี้ผู้คนต้องการเสียงหัวเราะ

202
00:20:23,357 --> 00:20:25,314
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

203
00:20:27,111 --> 00:20:28,688
ไม่นะ.

204
00:20:29,321 --> 00:20:31,480
ทุกคนมีไม้กายสิทธิ์
จากร้านโอลิแวนเดอร์

205
00:20:43,961 --> 00:20:45,336
แฮร์รี่?

206
00:20:47,172 --> 00:20:49,248
เป็นฉันหรือเดรโกและมัมมี่
ดูเหมือนคนสองคน...

207
00:20:49,424 --> 00:20:51,132
...ใครไม่อยากติดตามบ้าง?

208
00:22:36,365 --> 00:22:37,694
ควิบเบลอร์.

209
00:22:39,493 --> 00:22:41,035
ควิบเบลอร์.

210
00:22:42,955 --> 00:22:47,617
เขาน่ารัก. พวกเขาได้รู้จักกันแล้ว
ที่จะร้องเพลงในวันบ็อกซิ่งเดย์นะรู้ไหม

211
00:22:47,793 --> 00:22:50,165
- ควิบเบลอร์?
- โอ้ ได้โปรด.

212
00:22:51,380 --> 00:22:53,918
- Wrackspurt คืออะไร?
- พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น

213
00:22:54,091 --> 00:22:57,257
พวกมันลอยอยู่ในหูของคุณ
และทำให้สมองของคุณเบลอ

214
00:22:57,803 --> 00:22:59,345
ควิบเบลอร์.

215
00:23:09,814 --> 00:23:12,566
แล้วเดรโกกำลังทำอะไรอยู่...
กับตู้หน้าตาประหลาดนั่นเหรอ?

216
00:23:12,734 --> 00:23:14,442
แล้วคนเหล่านั้นคือใคร?

217
00:23:14,611 --> 00:23:17,730
คุณไม่เห็นเหรอ?
มันเป็นพิธีการริเริ่ม

218
00:23:17,906 --> 00:23:19,815
หยุดนะแฮร์รี่
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

219
00:23:19,991 --> 00:23:22,482
มันเกิดขึ้นแล้ว เขาเป็นหนึ่งในนั้น

220
00:23:22,660 --> 00:23:24,154
หนึ่งในอะไร?

221
00:23:24,912 --> 00:23:28,364
แฮร์รี่อยู่ภายใต้ความประทับใจ
ตอนนี้เดรโก มัลฟอยเป็นผู้เสพความตายแล้ว

222
00:23:28,541 --> 00:23:30,498
คุณกำลังเห่า

223
00:23:30,668 --> 00:23:32,791
คุณจะรู้จักใคร
อยากอยู่กับมัลฟอยเหรอ?

224
00:23:32,962 --> 00:23:37,006
แล้วเขามาทำอะไรที่บอร์จิน
และเบิร์กส์ล่ะ? กำลังค้นหาเฟอร์นิเจอร์?

225
00:23:37,174 --> 00:23:39,048
เป็นร้านที่น่าขนลุก เขาเป็นคนน่าขนลุก

226
00:23:39,218 --> 00:23:43,085
ดูสิ พ่อของเขาเป็นผู้เสพความตาย
มันสมเหตุสมผลเท่านั้น

227
00:23:43,264 --> 00:23:44,841
เฮอร์ไมโอนี่เห็นด้วยตาของเธอเอง

228
00:23:45,015 --> 00:23:48,349
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

229
00:23:50,062 --> 00:23:51,604
ฉันต้องการอากาศ

230
00:24:08,331 --> 00:24:12,114
ไม่ต้องกังวล. เมื่อเราได้รับ
ถึงฮอกวอตส์ เราจะจัดการเรื่องนี้ให้

231
00:24:32,522 --> 00:24:35,772
- นั่นคืออะไร? เบลส?
- ไม่รู้.

232
00:24:35,942 --> 00:24:39,062
ผ่อนคลายนะเด็กๆ มันอาจจะแค่
ปีแรกวุ่นวาย

233
00:24:39,238 --> 00:24:42,606
เอาน่า เดรโก นั่งลง
เราจะถึงฮอกวอตส์เร็วๆ นี้

234
00:24:52,292 --> 00:24:56,076
ฮอกวอตส์
ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชสำหรับโรงเรียน

235
00:24:56,254 --> 00:24:58,247
ฉันจะขว้างตัวเองออก
หอดาราศาสตร์...

236
00:24:58,423 --> 00:25:00,546
...หากฉันต้องไปต่อ.
อีกสองปี

237
00:25:00,717 --> 00:25:02,045
มันหมายความว่าไง?

238
00:25:03,303 --> 00:25:07,134
เอาเป็นว่าคุณจะไม่เห็นฉันสิ้นเปลือง
เวลาของฉันในชั้นเรียน Charms ในปีหน้า

239
00:25:08,933 --> 00:25:10,760
น่าขบขันใช่ไหม เบลส?

240
00:25:12,228 --> 00:25:14,635
เราจะดูว่าใครจะหัวเราะในตอนท้าย

241
00:25:36,794 --> 00:25:40,543
คุณสองคนไปต่อ
ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง

242
00:25:42,717 --> 00:25:43,997
แฮร์รี่อยู่ไหน?

243
00:25:44,177 --> 00:25:47,130
เขาน่าจะอยู่บนชานชาลาแล้ว
มาเร็ว.

244
00:26:02,820 --> 00:26:06,319
แม่ไม่เคยบอกคุณเหรอ
การแอบฟังมันหยาบคายนะพอตเตอร์?

245
00:26:06,490 --> 00:26:08,067
เพตริฟิคัส โททาลัส.

246
00:26:21,171 --> 00:26:24,456
...เธอตายก่อนที่คุณจะเช็ดตัวได้
น้ำลายไหลออกจากคางของคุณ

247
00:26:29,971 --> 00:26:33,138
นั่นสำหรับพ่อของฉัน
เพลิดเพลินกับการนั่งรถกลับลอนดอน

248
00:27:16,977 --> 00:27:18,720
มีจำนวนจำกัด

249
00:27:24,860 --> 00:27:26,140
- สวัสดี แฮร์รี่
- ลูน่า!

250
00:27:26,528 --> 00:27:31,238
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- แวรคสเพอร์ตส์. หัวของคุณเต็มไปด้วยพวกมัน

251
00:27:37,957 --> 00:27:40,626
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณพลาด
รถม้า ยังไงก็ตาม ลูน่า

252
00:27:40,793 --> 00:27:43,959
ไม่เป็นไร.
มันเหมือนกับการได้อยู่กับเพื่อน

253
00:27:44,129 --> 00:27:46,169
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะลูน่า

254
00:27:46,590 --> 00:27:48,381
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

255
00:27:48,550 --> 00:27:51,753
ถึงเวลาแล้ว. ฉันกำลังมองหา
จบแล้วสำหรับคุณสองคน

256
00:27:51,929 --> 00:27:54,764
ขวา. ชื่อ?

257
00:27:55,015 --> 00:27:57,387
ศาสตราจารย์ฟลิตวิค
คุณรู้จักฉันมาห้าปีแล้ว

258
00:27:57,559 --> 00:27:59,682
ไม่มีข้อยกเว้น พอตเตอร์

259
00:28:00,228 --> 00:28:01,972
คนเหล่านั้นคือใคร?

260
00:28:02,147 --> 00:28:04,435
มือปราบมาร เพื่อความปลอดภัย

261
00:28:04,608 --> 00:28:06,066
แล้วนี่ไม้เท้าอะไร?

262
00:28:06,359 --> 00:28:08,601
มันไม่ใช่ไม้เท้านะคุณเครติน
มันเป็นไม้เท้า.

263
00:28:08,778 --> 00:28:12,777
และคุณจะทำอย่างไร
ต้องการกับ...?

264
00:28:13,951 --> 00:28:17,035
ก็ตีความได้
เป็นอาวุธโจมตี

265
00:28:17,204 --> 00:28:22,447
ไม่เป็นไร คุณฟิลช์
ฉันรับรองนายมัลฟอยได้เลย

266
00:28:29,841 --> 00:28:31,798
หน้าสวยนะพอตเตอร์

267
00:28:38,350 --> 00:28:40,675
คุณต้องการให้ฉันซ่อมมันให้คุณไหม?

268
00:28:40,852 --> 00:28:44,636
โดยส่วนตัวผมคิดว่าคุณดู
ปีศาจอาจสนใจมากกว่านี้อีกหน่อยด้วยวิธีนี้...

269
00:28:44,814 --> 00:28:46,356
...แต่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

270
00:28:46,774 --> 00:28:49,063
คุณเคยแก้จมูกมาก่อนหรือไม่?

271
00:28:49,235 --> 00:28:52,936
ไม่ แต่ฉันทำมาหลายนิ้วแล้ว
และพวกเขาต่างกันแค่ไหนจริงเหรอ?

272
00:28:53,990 --> 00:28:57,904
อืม... โอเค ใช่ ให้มันไป

273
00:29:00,329 --> 00:29:02,369
- เอปิสกี้.
- อ่า!

274
00:29:08,505 --> 00:29:11,671
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ธรรมดามาก.

275
00:29:12,801 --> 00:29:14,176
ฉลาดหลักแหลม.

276
00:29:21,559 --> 00:29:23,599
ไม่ต้องกังวล. เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

277
00:29:27,482 --> 00:29:30,186
จะเลิกกินมั้ย?

278
00:29:30,359 --> 00:29:32,601
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณหายไป!

279
00:29:32,778 --> 00:29:36,028
อ้อย. หันกลับมาสิ คนบ้า

280
00:29:38,827 --> 00:29:40,321
เขาเต็มไปด้วยเลือดอีกครั้ง

281
00:29:40,954 --> 00:29:44,738
- ทำไมเขาถึงมีเลือดปกคลุมอยู่เสมอ?
- ดูเหมือนครั้งนี้จะเป็นของเขาเอง

282
00:29:45,208 --> 00:29:47,082
คุณเคยไปที่ไหน?

283
00:29:47,252 --> 00:29:49,707
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ภายหลัง.

284
00:29:49,879 --> 00:29:51,504
ฉันพลาดอะไรไป?

285
00:29:52,048 --> 00:29:55,832
หมวกคัดสรรกระตุ้นให้เราทุกคนกล้าหาญ
และเข้มแข็งในยามยากลำบากนี้

286
00:29:56,010 --> 00:29:59,545
มันง่ายที่จะพูดใช่มั้ย?
มันคือหมวกใช่ไหม?

287
00:30:07,396 --> 00:30:09,104
สวัสดีตอนเย็นๆ ครับทุกท่าน

288
00:30:09,273 --> 00:30:10,304
ขอบคุณ.

289
00:30:12,526 --> 00:30:17,188
ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำ
สมาชิกใหม่ล่าสุดของพนักงานของเรา...

290
00:30:17,364 --> 00:30:19,606
...ฮอเรซ ซลักฮอร์น

291
00:30:23,496 --> 00:30:25,370
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์น ฉันดีใจที่จะบอกว่า...

292
00:30:25,540 --> 00:30:29,834
...ได้ตกลงที่จะดำเนินการต่อ
โพสต์เก่าของเขาในฐานะ Potions Master

293
00:30:30,003 --> 00:30:32,920
ขณะเดียวกันการโพสต์ของ
การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด...

294
00:30:33,089 --> 00:30:34,880
...ศาสตราจารย์สเนปจะรับไป

295
00:30:35,299 --> 00:30:36,758
สเนป?

296
00:30:42,807 --> 00:30:44,431
ตอนนี้ก็อย่างที่ทราบ...

297
00:30:44,600 --> 00:30:48,265
...พวกคุณทุกคนถูกตรวจค้นแล้ว
เมื่อคุณมาถึงที่นี่คืนนี้

298
00:30:48,437 --> 00:30:50,430
และคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไม

299
00:30:51,232 --> 00:30:54,814
ครั้งหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ใครเหมือนคุณ...

300
00:30:54,985 --> 00:30:57,441
...นั่งอยู่ในห้องโถงแห่งนี้...

301
00:30:57,821 --> 00:31:02,448
...ได้เดินตามทางเดินของปราสาทแห่งนี้
นอนอยู่ใต้หลังคา

302
00:31:03,036 --> 00:31:07,413
เขาดูเหมือนคนทั้งโลก
นักเรียนเหมือนคนอื่นๆ

303
00:31:07,582 --> 00:31:09,124
ชื่อของเขา?

304
00:31:10,585 --> 00:31:11,913
ทอม ริดเดิ้ล.

305
00:31:17,091 --> 00:31:18,751
วันนี้แน่นอน...

306
00:31:19,301 --> 00:31:22,635
...เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
ด้วยชื่ออื่น

307
00:31:23,806 --> 00:31:29,014
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในขณะที่ฉันยืนมองออกไป
แด่คุณตลอดคืนนี้...

308
00:31:29,187 --> 00:31:31,559
...ฉันนึกถึงความจริงอันน่าสะพรึงกลัวอย่างหนึ่ง

309
00:31:32,732 --> 00:31:35,852
ทุกวัน ทุกชั่วโมง...

310
00:31:36,027 --> 00:31:37,984
...นาทีนี้บางที...

311
00:31:38,154 --> 00:31:42,483
...พลังมืดพยายามบุกเข้ามา
กำแพงปราสาทแห่งนี้

312
00:31:44,118 --> 00:31:49,658
แต่สุดท้ายแล้ว
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาคือคุณ

313
00:31:52,710 --> 00:31:54,833
แค่มีบางอย่างให้คิด

314
00:31:56,088 --> 00:31:57,666
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว ปิ๊บปิ๊บ

315
00:31:59,341 --> 00:32:01,133
นั่นก็ร่าเริง

316
00:32:06,432 --> 00:32:11,177
ประวัติศาสตร์เวทมนตร์อยู่ชั้นบน
สาวๆ อย่าท้อถอยนะ

317
00:32:11,979 --> 00:32:16,973
คุณเดวีส์! คุณเดวีส์!
นั่นก็คือห้องน้ำของสาวๆ

318
00:32:19,778 --> 00:32:21,189
พอตเตอร์

319
00:32:22,530 --> 00:32:24,488
โอ้ นี่มันไม่ดีเลย

320
00:32:27,786 --> 00:32:29,162
เรากำลังสนุกกับตัวเองอยู่ใช่ไหม?

321
00:32:30,080 --> 00:32:33,284
- เช้านี้ฉันมีประจำเดือน
- ดังนั้นฉันจึงสังเกตเห็น

322
00:32:33,792 --> 00:32:36,200
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะ
เติมยาด้วย

323
00:32:36,378 --> 00:32:39,047
หรือมันไม่ใช่ความทะเยอทะยานของคุณอีกต่อไป
ที่จะกลายเป็นมือปราบมารเหรอ?

324
00:32:39,840 --> 00:32:43,458
มันเป็น แต่ฉันบอกว่าฉันต้องทำ
ได้รับ "โดดเด่น" ใน O.W.L. ของฉัน

325
00:32:43,635 --> 00:32:46,506
คุณก็ทำอย่างนั้น เมื่อศาสตราจารย์สเนป
กำลังสอนวิชาปรุงยา

326
00:32:46,680 --> 00:32:51,258
อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ซลักฮอร์นก็สมบูรณ์แบบ
ยินดีรับ N.E.W.T. นักเรียนเอส...

327
00:32:51,435 --> 00:32:53,226
...กับ "เหนือความคาดหมาย"

328
00:32:53,728 --> 00:32:55,388
ยอดเยี่ยม อืม...

329
00:32:55,564 --> 00:32:58,019
- ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นทันที
- โอ้ดีดี

330
00:32:58,191 --> 00:33:03,102
พอตเตอร์ พาวีสลีย์ไปด้วย
เขาดูมีความสุขมากเกินไปที่นั่น

331
00:33:04,906 --> 00:33:06,186
ฉันไม่อยากทานยา

332
00:33:06,366 --> 00:33:09,070
นี่คือการแข่งขันควิดดิชที่กำลังจะเกิดขึ้น
ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน

333
00:33:10,328 --> 00:33:12,286
ความใส่ใจในรายละเอียด
ในการเตรียมตัว...

334
00:33:12,456 --> 00:33:14,745
...คือข้อกำหนดเบื้องต้นของการวางแผนทั้งหมด

335
00:33:17,794 --> 00:33:21,709
แฮร์รี่ เด็กน้อยของฉัน ฉันเริ่มกังวลแล้ว
เราพาใครมาด้วย ฉันเห็นนะ

336
00:33:22,341 --> 00:33:23,539
รอน วีสลีย์ ครับท่าน

337
00:33:24,092 --> 00:33:26,548
แต่ฉันแย่มากกับ Potions
เป็นการคุกคามจริงๆ

338
00:33:26,720 --> 00:33:28,796
- ฉันจะ...
- เรื่องไร้สาระ เราจะจัดการคุณเอง

339
00:33:28,972 --> 00:33:32,056
เพื่อนของแฮรี่คนไหนก็เป็นเพื่อนของฉัน
นำหนังสือของคุณออก

340
00:33:32,225 --> 00:33:34,763
ฉันไม่ได้จริงๆ
หนังสือของฉันยังไม่มี และรอนก็ยังไม่มี

341
00:33:34,936 --> 00:33:36,644
ได้สิ่งที่คุณต้องการจากตู้

342
00:33:36,813 --> 00:33:40,146
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า
ฉันเตรียมเครื่องปรุงบางอย่างเมื่อเช้านี้

343
00:33:40,316 --> 00:33:44,266
ความคิดใด ๆ เหล่านี้อาจเป็นอะไร?

344
00:33:45,781 --> 00:33:48,354
- ครับคุณ...?
- เกรนเจอร์ครับท่าน

345
00:33:51,620 --> 00:33:56,082
ตัวนั้นคือ Veritaserum
เป็นเซรั่มบอกความจริง

346
00:33:56,250 --> 00:33:58,955
และนั่นก็คือ Polyjuice Potion

347
00:34:02,590 --> 00:34:04,250
มันยุ่งยากมากที่จะทำ

348
00:34:04,425 --> 00:34:06,464
และนี่คืออมอร์เทนเทีย...

349
00:34:06,635 --> 00:34:09,043
...ทรงพลังที่สุด
ยารักในโลก

350
00:34:09,972 --> 00:34:13,804
ลือกันว่ากลิ่นจะต่างกันออกไปในแต่ละคน
บุคคลตามสิ่งที่ดึงดูดพวกเขา

351
00:34:15,102 --> 00:34:17,095
เช่น ได้กลิ่น...

352
00:34:17,855 --> 00:34:21,899
...หญ้าที่เพิ่งตัดใหม่
และกระดาษใหม่ และ...

353
00:34:22,067 --> 00:34:25,401
...ยาสีฟันสเปียร์มิ้นต์

354
00:34:26,822 --> 00:34:30,273
Amortentia ไม่ได้สร้าง
รักแท้ นั่นคงเป็นไปไม่ได้

355
00:34:30,450 --> 00:34:35,445
แต่มันทำให้เกิด
ความหลงใหลหรือความหลงใหลอันทรงพลัง

356
00:34:35,622 --> 00:34:42,289
และด้วยเหตุนี้จึงน่าจะเป็นอย่างนั้น
ยาที่อันตรายที่สุดในห้องนี้

357
00:34:47,842 --> 00:34:50,629
ท่าน? คุณไม่ได้บอกเรา
อะไรอยู่ในอันนั้น

358
00:34:51,012 --> 00:34:52,720
โอ้ใช่

359
00:34:52,889 --> 00:34:55,462
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

360
00:34:55,641 --> 00:35:01,062
...เป็นยาเม็ดเล็กๆ ที่อยากรู้อยากเห็น
รู้จักในชื่อ เฟลิกซ์ เฟลิซิส

361
00:35:01,480 --> 00:35:03,722
แต่เรียกกันทั่วไปว่า...

362
00:35:03,899 --> 00:35:09,190
- โชคลาภ
- ใช่แล้ว คุณเกรนเจอร์ โชคลาภ.

363
00:35:09,697 --> 00:35:12,698
ยุ่งยากมากในการทำ
หายนะถ้าคุณทำผิด

364
00:35:13,492 --> 00:35:18,486
จิบเดียวแล้วคุณจะพบ
ความพยายามทั้งหมดของคุณประสบผลสำเร็จ

365
00:35:20,542 --> 00:35:23,033
อย่างน้อยก็จนกว่าผลจะหมดไป

366
00:35:23,878 --> 00:35:27,710
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอให้พวกคุณแต่ละคนในวันนี้

367
00:35:27,882 --> 00:35:32,710
ขวดเล็กๆ แห่งโชคลาภสำหรับนักเรียน
ใครในชั่วโมงที่เหลืออยู่...

368
00:35:32,887 --> 00:35:37,465
...จัดการชงได้ในระดับที่ยอมรับได้
ร่างแห่งความตาย...

369
00:35:37,641 --> 00:35:40,892
...สูตรที่สามารถหาได้
ในหน้า 10 ของหนังสือของคุณ

370
00:35:41,061 --> 00:35:44,726
ฉันควรชี้ให้เห็นว่ามีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
นักเรียนคนหนึ่งจัดการต้มยาได้...

371
00:35:44,899 --> 00:35:48,232
...มีคุณภาพเพียงพอที่จะรับรางวัลนี้

372
00:35:48,902 --> 00:35:51,061
ยังไงก็ขอให้ทุกท่านโชคดี

373
00:35:51,947 --> 00:35:53,738
ให้การต้มเบียร์เริ่มต้นขึ้น

374
00:35:58,453 --> 00:36:00,548
หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของเจ้าชายเลือดผสม

375
00:36:22,437 --> 00:36:25,044
ตัดถั่วโซโปฟอรัส

376
00:36:29,569 --> 00:36:31,396
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

377
00:36:31,946 --> 00:36:34,105
คุณสนใจมัน อย่าตัดมัน.

378
00:36:34,282 --> 00:36:36,773
เลขที่ คำแนะนำ
โดยเฉพาะบอกให้ตัด

379
00:36:36,951 --> 00:36:38,778
ไม่จริงๆ

380
00:37:16,282 --> 00:37:19,448
หนวดเคราของเมอร์ลิน! มันสมบูรณ์แบบ

381
00:37:20,953 --> 00:37:24,156
สมบูรณ์แบบมากฉันกล้าพูด
หยดเดียวจะฆ่าเราทุกคน

382
00:37:27,459 --> 00:37:29,416
เอาล่ะเรามาตามที่สัญญาไว้แล้ว

383
00:37:29,586 --> 00:37:32,790
ขวดหนึ่งของ Felix Felicis

384
00:37:32,965 --> 00:37:35,004
ยินดีด้วย.

385
00:37:35,509 --> 00:37:38,260
ใช้ดี.

386
00:38:05,872 --> 00:38:08,541
แฮร์รี่ คุณได้รับข้อความของฉัน เข้ามา..

387
00:38:10,209 --> 00:38:11,585
เป็นยังไงบ้าง?

388
00:38:11,753 --> 00:38:13,295
ฉันสบายดีครับ

389
00:38:13,463 --> 00:38:14,708
เพลิดเพลินกับชั้นเรียนของคุณหรือไม่?

390
00:38:15,966 --> 00:38:19,002
ฉันรู้จักศาสตราจารย์ซลักฮอร์น
ประทับใจคุณที่สุด

391
00:38:19,719 --> 00:38:22,009
ฉันคิดว่าเขาประเมินความสามารถของฉันสูงไปครับ

392
00:38:22,723 --> 00:38:23,838
คุณล่ะ?

393
00:38:24,392 --> 00:38:25,637
อย่างแน่นอน.

394
00:38:27,645 --> 00:38:30,480
แล้วกิจกรรมของคุณล่ะ
นอกห้องเรียน?

395
00:38:31,690 --> 00:38:33,683
- ท่าน?
- ฉันสังเกตว่าคุณใช้จ่าย...

396
00:38:33,859 --> 00:38:36,480
...มีเวลามากมายกับมิสเกรนเจอร์

397
00:38:36,654 --> 00:38:37,898
อดไม่ได้ที่จะสงสัย...

398
00:38:38,072 --> 00:38:43,066
โอ้ไม่ไม่ ฉันหมายถึงเธอเก่งมาก
และเราเป็นเพื่อนกัน แต่ไม่ใช่

399
00:38:43,243 --> 00:38:46,244
ยกโทษให้ฉัน. ฉันก็แค่อยากรู้เท่านั้น

400
00:38:47,331 --> 00:38:49,204
แต่พอคุยกัน..

401
00:38:49,416 --> 00:38:52,999
คุณจะต้องสงสัย
เหตุใดฉันจึงเรียกคุณมาที่นี่คืนนี้

402
00:38:53,587 --> 00:38:56,423
คำตอบอยู่ที่นี่

403
00:38:57,425 --> 00:38:59,583
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือความทรงจำ

404
00:38:59,760 --> 00:39:03,592
ในกรณีนี้
เกี่ยวข้องกับบุคคลหนึ่งคน โวลเดอมอร์ต...

405
00:39:03,764 --> 00:39:06,220
...หรือที่ทอม ริดเดิ้ลรู้จักในตอนนั้น

406
00:39:09,270 --> 00:39:13,101
ขวดนี้ประกอบด้วย
ความทรงจำที่พิเศษที่สุด...

407
00:39:13,273 --> 00:39:15,480
...ในวันแรกที่ฉันได้พบกับเขา

408
00:39:16,819 --> 00:39:19,606
ฉันอยากให้คุณดูมัน ถ้าคุณจะ

409
00:39:57,234 --> 00:40:01,481
ฉันยอมรับความสับสนบางอย่าง
รับจดหมายของคุณ คุณดัมเบิลดอร์

410
00:40:01,404 --> 00:40:01,516
เด็กกำพร้าของวูล

411
00:40:01,822 --> 00:40:05,273
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทอมอยู่ที่นี่
เขาไม่เคยมีครอบครัวมาเยี่ยมเลย

412
00:40:05,450 --> 00:40:09,198
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
กับเด็กคนอื่นๆ สิ่งที่น่ารังเกียจ

413
00:40:11,623 --> 00:40:13,781
ทอม คุณมีแขกมาเยี่ยม

414
00:40:14,334 --> 00:40:15,994
คุณจะทำอย่างไรทอม?

415
00:40:23,509 --> 00:40:24,754
อย่า.

416
00:40:32,560 --> 00:40:35,679
- คุณเป็นหมอใช่ไหม?
- ไม่

417
00:40:35,855 --> 00:40:37,894
ฉันเป็นศาสตราจารย์

418
00:40:38,607 --> 00:40:40,435
ฉันไม่เชื่อคุณ

419
00:40:40,610 --> 00:40:42,603
เธออยากให้ฉันดู

420
00:40:43,196 --> 00:40:45,402
พวกเขาคิดว่าฉันแตกต่าง

421
00:40:45,573 --> 00:40:47,067
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

422
00:40:47,242 --> 00:40:48,700
ฉันไม่ได้บ้า

423
00:40:48,868 --> 00:40:52,202
ฮอกวอตส์ไม่ใช่สถานที่สำหรับคนบ้า

424
00:40:52,372 --> 00:40:54,364
ฮอกวอตส์เป็นโรงเรียน

425
00:40:55,124 --> 00:40:56,287
โรงเรียนแห่งเวทมนตร์

426
00:41:00,796 --> 00:41:03,549
คุณทำสิ่งต่างๆ ได้ใช่ไหม ทอม?

427
00:41:04,676 --> 00:41:07,345
สิ่งที่เด็กคนอื่นทำไม่ได้

428
00:41:08,722 --> 00:41:11,676
ฉันสามารถทำให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวได้
โดยไม่ต้องสัมผัสพวกเขา

429
00:41:12,601 --> 00:41:16,183
ฉันสามารถทำให้สัตว์ทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
โดยไม่ได้ฝึกฝนพวกเขา

430
00:41:16,980 --> 00:41:20,514
ฉันสามารถทำให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้
ถึงคนที่ใจร้ายกับฉัน

431
00:41:21,150 --> 00:41:23,108
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเจ็บได้...

432
00:41:23,736 --> 00:41:25,278
...ถ้าผมต้องการ.

433
00:41:25,822 --> 00:41:27,695
คุณเป็นใคร?

434
00:41:27,865 --> 00:41:30,072
ฉันก็เหมือนกับคุณทอม

435
00:41:31,244 --> 00:41:32,702
ฉันแตกต่าง.

436
00:41:33,746 --> 00:41:35,157
พิสูจน์มัน

437
00:41:42,755 --> 00:41:46,588
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
พยายามจะออกไป ทอม

438
00:41:56,311 --> 00:42:00,094
การขโมยเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่ฮอกวอตส์
ทอม.

439
00:42:00,273 --> 00:42:05,943
ที่ฮอกวอตส์ คุณจะได้รับการสอนไม่เพียงแค่เท่านั้น
วิธีใช้เวทมนตร์ แต่จะควบคุมมันอย่างไร

440
00:42:06,112 --> 00:42:07,274
คุณเข้าใจฉันไหม?

441
00:42:11,242 --> 00:42:13,780
ฉันคุยกับงูได้ด้วย

442
00:42:15,037 --> 00:42:16,828
พวกเขาหาฉันเจอ

443
00:42:17,832 --> 00:42:19,741
กระซิบสิ่งต่าง ๆ

444
00:42:20,000 --> 00:42:23,120
มันเป็นเรื่องปกติของคนอย่างฉันเหรอ?

445
00:42:44,191 --> 00:42:47,477
คุณรู้หรือไม่ครับ? แล้ว?

446
00:42:47,653 --> 00:42:53,276
ฉันรู้ไหมว่าฉันเพิ่งพบเจอมากที่สุด
พ่อมดแห่งความมืดที่อันตรายตลอดกาล? ไม่

447
00:42:53,867 --> 00:42:55,990
ถ้าฉันมี ฉัน...

448
00:42:57,622 --> 00:43:00,078
เมื่อเวลาผ่านไป ขณะที่อยู่ที่ฮอกวอตส์...

449
00:43:00,250 --> 00:43:03,583
...ทอม ริดเดิ้ลสนิทสนมกันมากขึ้น
ถึงครูคนหนึ่งโดยเฉพาะ

450
00:43:03,753 --> 00:43:05,580
คุณเดาได้ไหม
ครูคนนั้นอาจเป็นใคร?

451
00:43:08,508 --> 00:43:11,959
คุณไม่ได้พาศาสตราจารย์ซลักฮอร์นกลับมา
เพียงเพื่อสอนวิชาปรุงยาใช่ไหม?

452
00:43:12,136 --> 00:43:14,176
ไม่ฉันไม่ได้

453
00:43:14,347 --> 00:43:18,179
เห็นไหมว่าศาสตราจารย์ซลักฮอร์นครอบครอง
สิ่งที่ฉันปรารถนาอย่างสุดซึ้ง

454
00:43:19,185 --> 00:43:21,058
และเขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

455
00:43:21,228 --> 00:43:24,431
คุณบอกว่าศาสตราจารย์ซลักฮอร์น
จะพยายามรวบรวมฉัน

456
00:43:24,607 --> 00:43:25,852
ฉันทำ.

457
00:43:26,567 --> 00:43:28,559
คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้เขา?

458
00:43:29,945 --> 00:43:31,320
ใช่.

459
00:44:55,488 --> 00:44:57,196
เอาล่ะ. อืม...

460
00:44:57,365 --> 00:45:00,450
เช้านี้ฉันจะไป
ทำให้คุณผ่านการฝึกซ้อมไม่กี่ครั้ง...

461
00:45:00,618 --> 00:45:02,741
...เพียงเพื่อประเมินจุดแข็งของคุณ

462
00:45:03,455 --> 00:45:05,447
เงียบ! โปรด!

463
00:45:05,623 --> 00:45:06,786
ปิดมัน!

464
00:45:10,628 --> 00:45:13,380
ขอบคุณ. เอาล่ะ. อืม...

465
00:45:13,548 --> 00:45:15,672
เพียงเพราะคุณ
ทำทีมเมื่อปีที่แล้ว...

466
00:45:15,843 --> 00:45:18,796
...ไม่รับประกันว่าคุณจะได้ตำแหน่งในปีนี้
ชัดเจนไหม?

467
00:45:21,307 --> 00:45:22,588
ดี.

468
00:45:31,317 --> 00:45:33,523
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ วีสลีย์ โอเคไหม?

469
00:45:34,070 --> 00:45:35,268
ความรู้สึกที่ยากลำบาก?

470
00:45:35,446 --> 00:45:38,981
ใช่ ฉันจะออกไปหาคีปเปอร์ด้วย
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

471
00:45:39,158 --> 00:45:41,827
จริงหรือ ผู้ชายรัดเข็มขัดเช่นคุณ?

472
00:45:41,994 --> 00:45:44,567
คุณมีโครงสร้างแบบบีตเตอร์มากกว่า
คุณไม่คิดเหรอ?

473
00:45:44,747 --> 00:45:47,154
ผู้ดูแลจะต้องรวดเร็วว่องไว

474
00:45:48,542 --> 00:45:50,333
โอ้ ฉันชอบโอกาสของฉัน

475
00:45:50,502 --> 00:45:54,286
พูดว่าคิดว่าคุณสามารถแนะนำฉันได้
ถึงเกรนเจอร์เพื่อนของคุณเหรอ?

476
00:45:54,464 --> 00:45:58,628
คงไม่รังเกียจที่จะก้าวต่อไป
พื้นฐานชื่อ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

477
00:46:10,939 --> 00:46:12,647
เอาน่า วีสลีย์!

478
00:46:12,816 --> 00:46:14,523
- เอาน่ารอน!
- เอาเลย วีสลีย์!

479
00:46:16,069 --> 00:46:18,939
- เอาเลย วีสลีย์!
- ใช่แล้วรอน!

480
00:46:19,113 --> 00:46:20,358
เอาเลย คอร์แม็ก!

481
00:46:36,881 --> 00:46:38,957
เอาน่ารอน!

482
00:46:49,644 --> 00:46:51,518
เอาน่ารอน

483
00:47:09,413 --> 00:47:10,576
คอนฟันดัส.

484
00:47:26,680 --> 00:47:29,006
เขาไม่เก่งเหรอ?

485
00:47:31,769 --> 00:47:35,269
ฉันต้องยอมรับฉันคิดว่า
ฉันจะพลาดอันสุดท้าย

486
00:47:35,607 --> 00:47:38,394
ฉันหวังว่า Cormac จะไม่ทำเรื่องหนักเกินไป

487
00:47:38,819 --> 00:47:41,855
เขามีบางอย่างสำหรับคุณ
เฮอร์ไมโอนี่ คอร์แมค

488
00:47:42,948 --> 00:47:44,940
เขาเลวทราม.

489
00:47:49,913 --> 00:47:52,155
คุณเคยได้ยินคาถานี้หรือไม่?
เซกตัมเซมปรา?

490
00:47:52,332 --> 00:47:54,408
ไม่ ฉันไม่ได้

491
00:47:54,584 --> 00:47:57,704
และถ้าคุณมีความเคารพตนเองเพียงเล็กน้อย
คุณจะมอบหนังสือเล่มนั้นเข้ามา

492
00:47:57,879 --> 00:48:00,334
ไม่น่าจะนองเลือด เขาอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน

493
00:48:00,506 --> 00:48:04,670
เขาเก่งกว่าคุณอีก เฮอร์ไมโอนี่
ซลักฮอร์นคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

494
00:48:05,803 --> 00:48:07,084
อะไร

495
00:48:07,930 --> 00:48:10,636
ฉันอยากรู้ว่าหนังสือเล่มนั้นของใคร
มาดูกัน.

496
00:48:10,809 --> 00:48:12,303
ไม่

497
00:48:13,812 --> 00:48:15,092
ทำไมไม่?

498
00:48:15,647 --> 00:48:17,272
การผูกมัดมีความเปราะบาง

499
00:48:17,440 --> 00:48:20,062
- การผูกมีความเปราะบาง?
- ใช่.

500
00:48:24,322 --> 00:48:25,900
- ใครคือเจ้าชายเลือดผสม?
- WHO?

501
00:48:26,074 --> 00:48:29,822
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ที่นี่: "หนังสือเล่มนี้
เป็นทรัพย์สินของเจ้าชายเลือดผสม "

502
00:48:47,178 --> 00:48:50,511
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่คุณพกพาไปไหนมาไหน
เล่มนี้หลับจริงด้วย...

503
00:48:50,681 --> 00:48:52,970
...แต่คุณก็ไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
เขาเป็นใคร?

504
00:48:53,142 --> 00:48:56,558
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่อยากรู้
และฉันไม่ได้นอนกับมัน

505
00:48:56,729 --> 00:48:57,760
มันเป็นเรื่องจริง

506
00:48:57,938 --> 00:49:01,687
ฉันชอบแชทดีๆก่อนนอน
ตอนนี้สิ่งที่คุณทำคืออ่านหนังสือเปื้อนเลือดเล่มนั้น

507
00:49:01,859 --> 00:49:03,851
มันเหมือนกับได้อยู่กับเฮอร์ไมโอนี่

508
00:49:05,153 --> 00:49:07,644
พอดีผมอยากรู้จึงไป...

509
00:49:07,823 --> 00:49:10,361
- ห้องสมุด.
- ห้องสมุด. และ?

510
00:49:11,284 --> 00:49:12,909
และไม่มีอะไร

511
00:49:13,078 --> 00:49:16,114
ฉันไม่พบข้อมูลอ้างอิงทุกที่
สู่เจ้าชายเลือดผสม

512
00:49:16,289 --> 00:49:18,365
- ไปกันแล้ว. นั่นก็ตกลงแล้ว
- ฟิเลียส!

513
00:49:18,541 --> 00:49:20,867
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในด้ามไม้กวาดสามอัน!

514
00:49:21,044 --> 00:49:25,706
ไม่ ซ้อมร้องเพลงประสานเสียงฉุกเฉิน
ฉันกลัว ฮอเรซ

515
00:49:29,218 --> 00:49:31,626
มีใครชอบ Butterbeer บ้างไหม?

516
00:49:31,971 --> 00:49:34,213
เป็นเพื่อนของฉัน
กำลังเลื่อนหิมะลงมาที่ Claxby Hill

517
00:49:34,390 --> 00:49:38,009
เรามีงานทำที่บ้านที่ยาวนานมาก
เลื่อนสไตล์นอร์เวย์...

518
00:49:38,187 --> 00:49:40,642
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น ตรงนี้.

519
00:49:41,273 --> 00:49:42,815
ไม่ นั่งข้างฉัน

520
00:49:44,568 --> 00:49:45,848
ตกลง.

521
00:49:47,320 --> 00:49:48,696
ดื่มอะไรดี?

522
00:49:48,864 --> 00:49:51,401
สามบัตเตอร์เบียร์,
และขิงในตัวฉันหน่อยเถอะ

523
00:50:03,170 --> 00:50:05,127
โอ้ นรกชัดๆ

524
00:50:08,092 --> 00:50:09,918
คอมไพล์เนียน

525
00:50:10,260 --> 00:50:12,930
ด้วยความสัตย์จริง โรนัลด์
พวกเขาแค่จับมือกันเท่านั้น

526
00:50:15,766 --> 00:50:17,011
และจาม

527
00:50:17,684 --> 00:50:20,639
- ฉันอยากจะออกไป.
- อะไร?

528
00:50:20,813 --> 00:50:22,391
คุณไม่สามารถจริงจังได้

529
00:50:22,565 --> 00:50:24,937
- นั่นบังเอิญเป็นน้องสาวของฉัน
- ดังนั้น?

530
00:50:25,109 --> 00:50:29,023
ถ้าเธอมองมาที่นี่แล้วเห็นคุณล่ะ
กอดฉันเหรอ? คุณคาดหวังให้เธอจากไปเหรอ?

531
00:50:30,322 --> 00:50:32,778
- เฮ้ลูกชายของฉัน!
- สวัสดีท่าน. วิเศษมากที่ได้พบคุณ

532
00:50:32,950 --> 00:50:34,943
และคุณและคุณ

533
00:50:35,119 --> 00:50:36,910
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

534
00:50:37,079 --> 00:50:41,788
ฉันกับไม้กวาดสามอันกลับไป
เกินกว่าที่ฉันจะยอมรับ

535
00:50:41,959 --> 00:50:45,410
ฉันจำได้
เมื่อมันเป็นไม้กวาดอันเดียว

536
00:50:45,587 --> 00:50:48,921
ยกมือขึ้นดาดฟ้าเลย เกรนเจอร์
ฟังนะลูกเอ๋ย ในสมัยก่อน...

537
00:50:49,091 --> 00:50:52,506
...ผมเคยโยนกัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำเป็นครั้งคราว...

538
00:50:52,677 --> 00:50:54,884
...สำหรับนักเรียนที่เลือกหรือสองคน

539
00:50:55,055 --> 00:50:58,922
- คุณจะเป็นเกมไหม?
- ฉันจะถือว่ามันเป็นเกียรติครับ

540
00:51:00,352 --> 00:51:02,559
ยินดีเช่นกันครับ เกรนเจอร์

541
00:51:03,355 --> 00:51:08,101
- ฉันจะยินดีครับท่าน
- ยอดเยี่ยม มองหานกฮูกของฉัน

542
00:51:08,986 --> 00:51:10,943
ดีใจที่ได้พบคุณ วอลเลนบี

543
00:51:15,868 --> 00:51:17,576
คุณเล่นอะไรอยู่?

544
00:51:19,371 --> 00:51:21,696
ดัมเบิลดอร์ถามฉัน
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

545
00:51:21,873 --> 00:51:23,831
- ทำความรู้จักกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

546
00:51:24,001 --> 00:51:27,749
มันจะต้องมีความสำคัญ
ถ้าไม่ใช่ ดัมเบิลดอร์จะไม่ถาม

547
00:51:33,343 --> 00:51:35,466
ได้นิดหน่อย...

548
00:51:46,356 --> 00:51:48,229
เคธี่ คุณไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร

549
00:51:48,399 --> 00:51:49,858
- แฮร์รี่.
- อะไร?

550
00:51:50,026 --> 00:51:53,525
คุณได้ยินที่เธอพูดกลับมาไหม
ที่ผับเกี่ยวกับฉันกับเธอที่กำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

551
00:51:54,322 --> 00:51:56,065
ราวกับว่า.

552
00:52:02,496 --> 00:52:05,830
ฉันเตือนเธอแล้ว
ฉันเตือนเธอแล้วอย่าแตะต้องมัน

553
00:52:27,313 --> 00:52:30,066
อย่าเข้าใกล้อีกเลย
กลับกันเถอะทุกท่าน

554
00:52:42,579 --> 00:52:47,406
อย่าแตะต้องสิ่งนั้นยกเว้นโดย
การห่อ คุณเข้าใจไหม?

555
00:53:00,888 --> 00:53:03,462
คุณแน่ใจว่าเคธี่ไม่มีสิ่งนี้
อยู่ในความครอบครองของเธอ...

556
00:53:03,641 --> 00:53:06,132
...เมื่อเธอเข้ามา.
ไม้กวาดสามอันเหรอ?

557
00:53:06,769 --> 00:53:08,311
มันก็เหมือนที่ฉันพูด

558
00:53:08,521 --> 00:53:13,433
เธอออกไปเข้าห้องน้ำและเมื่อไร
เธอกลับมาเธอได้รับพัสดุ

559
00:53:14,694 --> 00:53:17,399
เธอบอกว่ามันสำคัญ
ที่เธอส่งมอบมัน

560
00:53:18,239 --> 00:53:21,739
- เธอพูดกับใคร?
- ถึงศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

561
00:53:22,076 --> 00:53:24,746
ดีมาก. ขอบคุณลีแอนน์
คุณอาจจะไป

562
00:53:29,459 --> 00:53:34,963
ทำไมเมื่อมีเรื่องเกิดขึ้น
เป็นคุณสามคนเสมอเหรอ?

563
00:53:36,048 --> 00:53:40,461
เชื่อผมเถอะครับอาจารย์ ผมถามไปแล้ว
ตัวเองถามคำถามเดียวกันเป็นเวลาหกปี

564
00:53:41,011 --> 00:53:42,589
มักโกนากัล:
โอ้ เซเวอร์รัส

565
00:53:48,310 --> 00:53:50,184
คุณคิดอย่างไร?

566
00:53:52,106 --> 00:53:56,899
ฉันคิดว่าคุณเบลล์โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

567
00:53:57,070 --> 00:53:59,311
เธอถูกสาปไม่ใช่เหรอ?

568
00:53:59,489 --> 00:54:02,158
ฉันรู้จักเคธี่ นอกสนาม
เธอจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

569
00:54:02,658 --> 00:54:06,241
ถ้าเธอส่งเรื่องนั้นให้ดัมเบิลดอร์
เธอไม่ได้ทำมันอย่างรู้เท่าทัน

570
00:54:06,412 --> 00:54:08,321
ใช่ เธอถูกสาป

571
00:54:09,123 --> 00:54:10,783
มันคือมัลฟอย

572
00:54:12,710 --> 00:54:16,494
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก พอตเตอร์

573
00:54:16,672 --> 00:54:18,166
อย่างแท้จริง.

574
00:54:19,008 --> 00:54:22,424
- หลักฐานของคุณ?
- ฉันเพิ่งรู้

575
00:54:23,178 --> 00:54:25,171
คุณเพียงแค่...

576
00:54:26,390 --> 00:54:27,802
...รู้

577
00:54:30,854 --> 00:54:32,763
คุณประหลาดใจกับของขวัญของคุณพอตเตอร์

578
00:54:32,939 --> 00:54:36,889
ของขวัญเพียงปุถุชน
ทำได้แต่ฝันอยากครอบครอง

579
00:54:37,068 --> 00:54:43,188
มันต้องยิ่งใหญ่ขนาดไหน.
เพื่อเป็นผู้ถูกเลือก

580
00:54:47,870 --> 00:54:51,369
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับหอพักของคุณ
ทุกท่าน.

581
00:55:01,884 --> 00:55:04,801
คุณคิดว่าไง
ดีนเห็นในตัวเธอเหรอ? จินนี่?

582
00:55:06,513 --> 00:55:08,506
แล้วเธอเห็นอะไรในตัวเขาล่ะ?

583
00:55:08,682 --> 00:55:10,888
คณบดี? เขาเก่งมาก

584
00:55:11,059 --> 00:55:13,894
คุณเรียกเขาว่าคอมไพล์เนียน
ไม่ใช่ห้าชั่วโมงที่แล้ว

585
00:55:14,062 --> 00:55:17,846
ใช่แล้ว เขากำลังใช้มือของเขา
ทั่วน้องสาวของฉันใช่ไหม?

586
00:55:18,024 --> 00:55:22,568
มีบางอย่างเกิดขึ้นและคุณต้องทำ
เกลียดเขานะรู้ไหม? บนหลักการ.

587
00:55:23,239 --> 00:55:24,733
ฉันคิดว่า.

588
00:55:25,991 --> 00:55:29,158
- แล้วเขาเห็นอะไรในตัวเธอ?
- ฉันไม่รู้.

589
00:55:29,912 --> 00:55:32,319
เธอฉลาดและตลก

590
00:55:33,082 --> 00:55:35,370
- มีเสน่ห์.
- มีเสน่ห์?

591
00:55:36,919 --> 00:55:40,418
- คุณรู้ไหมว่าเธอมีผิวสวย
- ผิว?

592
00:55:41,256 --> 00:55:43,083
ดีนเดตกับน้องสาวของฉัน
เพราะผิวของเธอเหรอ?

593
00:55:43,258 --> 00:55:47,754
ไม่ใช่สิ ฉันหมายถึง ฉันแค่พูดเฉยๆ
มันอาจเป็นปัจจัยสนับสนุน

594
00:55:51,141 --> 00:55:52,884
เฮอร์ไมโอนีมีผิวสวย

595
00:55:53,601 --> 00:55:56,353
คุณจะไม่พูดเหรอ? ฉันหมายถึงว่าเมื่อผิวหนังดำเนินไป

596
00:55:57,313 --> 00:55:59,389
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆ

597
00:56:00,942 --> 00:56:02,651
แต่ฉันคิดว่าใช่

598
00:56:03,404 --> 00:56:04,862
ดีมาก.

599
00:56:09,284 --> 00:56:12,653
- ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
- ขวา. ใช่.

600
00:56:22,506 --> 00:56:26,455
บอกฉันสิ คอร์แมค คุณเห็นอะไรไหม
ของลุงทิเบเรียสของคุณช่วงนี้เหรอ?

601
00:56:26,635 --> 00:56:29,126
ครับท่าน. ในความเป็นจริง
ฉันตั้งใจจะไปล่าสัตว์กับเขา...

602
00:56:29,304 --> 00:56:31,510
...และรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
ในช่วงวันหยุด

603
00:56:31,681 --> 00:56:34,635
อย่าลืมมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขาทั้งสองคนด้วย

604
00:56:34,809 --> 00:56:36,802
แล้วลุงของคุณล่ะเบลบี้?

605
00:56:36,978 --> 00:56:40,429
สำหรับคนที่ไม่รู้ มาร์คัส'
ลุงเป็นผู้คิดค้นยา Wolfsbane Potion

606
00:56:40,606 --> 00:56:43,394
- เขากำลังทำอะไรใหม่ ๆ อยู่หรือเปล่า?
- ไม่รู้.

607
00:56:43,568 --> 00:56:47,650
เขากับพ่อเข้ากันไม่ได้ อาจจะ
เพราะพ่อฉันบอกว่ายาเป็นขยะ

608
00:56:47,824 --> 00:56:51,109
บอกว่ายาชนิดเดียวที่คุ้มค่า
เป็นคนแข็งทื่อในตอนท้ายของวัน

609
00:56:51,285 --> 00:56:56,410
แล้วคุณล่ะ คุณเกรนเจอร์? ทำอะไร
ครอบครัวของคุณทำในโลกมักเกิ้ลเหรอ?

610
00:56:57,166 --> 00:56:58,993
พ่อแม่ของฉันเป็นทันตแพทย์

611
00:57:03,547 --> 00:57:04,828
พวกเขาดูแลฟันของผู้คน

612
00:57:05,007 --> 00:57:09,752
น่าหลงใหล. และก็ถือได้ว่า
อาชีพที่อันตรายเหรอ?

613
00:57:09,929 --> 00:57:11,209
ไม่

614
00:57:13,182 --> 00:57:17,678
แม้ว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ร็อบบี้ เฟนวิค
ได้กัดพ่อของฉันครั้งหนึ่ง

615
00:57:17,853 --> 00:57:19,098
เขาต้องเย็บ 10 เข็ม

616
00:57:25,360 --> 00:57:28,978
อา. คุณวีสลีย์. เข้ามา เข้ามา

617
00:57:31,700 --> 00:57:36,112
มองตาเธอ
พวกเขาทะเลาะกันอีกแล้ว เธอกับดีน

618
00:57:36,287 --> 00:57:38,992
ขอโทษ. ฉันมักจะไม่สาย

619
00:57:42,794 --> 00:57:47,206
ไม่เป็นไร. คุณมาทันของหวานแล้ว
นั่นคือถ้าเบลบี้ทิ้งคุณไป

620
00:57:55,139 --> 00:57:56,218
อะไร

621
00:57:56,390 --> 00:57:58,015
ไม่มีอะไร.

622
00:58:04,356 --> 00:58:07,974
ลาก่อน. ลาก่อน.

623
00:58:12,866 --> 00:58:14,609
- พอตเตอร์
- ฉันขอโทษครับ.

624
00:58:14,784 --> 00:58:17,357
ฉันแค่ชื่นชมนาฬิกาทรายของคุณ

625
00:58:18,746 --> 00:58:20,205
โอ้ใช่

626
00:58:20,748 --> 00:58:22,788
วัตถุที่น่าสนใจที่สุด

627
00:58:23,459 --> 00:58:27,706
ทรายก็วิ่งไปตามนั้น
ด้วยคุณภาพของการสนทนา

628
00:58:28,005 --> 00:58:31,255
ถ้ามันถูกกระตุ้น ทรายก็จะวิ่งช้าๆ

629
00:58:31,759 --> 00:58:33,668
- ถ้าไม่ใช่...
- ฉันคิดว่าฉันจะไป

630
00:58:33,844 --> 00:58:37,178
เรื่องไร้สาระ
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวนะที่รัก

631
00:58:37,348 --> 00:58:39,589
สำหรับเพื่อนร่วมชั้นบางคนของคุณ...

632
00:58:39,767 --> 00:58:43,183
...เอาล่ะ สมมุติว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
เพื่อทำชั้นวาง

633
00:58:43,354 --> 00:58:44,848
ชั้นวางของครับ?

634
00:58:45,439 --> 00:58:49,057
ใครก็ตามที่ปรารถนาจะเป็นใครก็ตาม
หวังว่าจะจบลงที่นี่

635
00:58:49,234 --> 00:58:53,103
แต่แล้วอีกครั้งคุณเป็นคนแล้ว
คุณใช่ไหม แฮร์รี่?

636
00:58:54,657 --> 00:58:56,614
โวลเดอมอร์ตเคยทำชั้นวางหรือเปล่าครับ?

637
00:58:58,786 --> 00:59:02,700
คุณรู้จักเขาแล้วใช่ไหมครับ
ทอม ริดเดิ้ล? คุณเป็นครูของเขา

638
00:59:03,791 --> 00:59:07,291
นายริดเดิ้ลมีครูหลายคน
ขณะที่อยู่ที่นี่ที่ฮอกวอตส์

639
00:59:07,462 --> 00:59:09,040
เขาเป็นอย่างไร?

640
00:59:12,759 --> 00:59:15,131
ฉันขอโทษครับ. ยกโทษให้ฉัน.

641
00:59:15,804 --> 00:59:17,630
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน

642
00:59:20,392 --> 00:59:21,672
แน่นอน.

643
00:59:22,060 --> 00:59:25,061
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
คุณควรต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

644
00:59:27,148 --> 00:59:29,983
แต่ฉันกลัวว่าฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง
แฮร์รี่.

645
00:59:30,902 --> 00:59:33,143
เมื่อฉันได้พบกับคุณริดเดิ้ลครั้งแรก
เขาเป็นคนเงียบๆ...

646
00:59:33,321 --> 00:59:37,569
...ถึงแม้จะยอดเยี่ยม แต่เด็กน้อยก็มุ่งมั่น
สู่การเป็นพ่อมดอันดับหนึ่ง

647
00:59:37,743 --> 00:59:39,486
ไม่ต่างจากคนอื่นๆ ที่ฉันเคยรู้จัก

648
00:59:40,078 --> 00:59:42,154
ไม่ต่างจากตัวคุณเองเลยจริงๆ

649
00:59:43,498 --> 00:59:45,574
หากปีศาจมีอยู่จริง...

650
00:59:46,126 --> 00:59:48,368
...มันถูกฝังลึกอยู่ภายใน

651
01:00:05,686 --> 01:00:07,181
โชคดีนะรอน

652
01:00:08,606 --> 01:00:11,061
- หมวกสวย!
- รอน คุณมันผู้แพ้

653
01:00:11,234 --> 01:00:14,318
ฉันไว้วางใจคุณรอน
ฉันมีเรือเกลเลียน 2 ลำบนกริฟฟินดอร์ใช่ไหม?

654
01:00:14,487 --> 01:00:16,812
- ดูดีนะรอน
- คนขี้แพ้!

655
01:00:19,033 --> 01:00:20,527
เขาใส่ชุดอะไร?

656
01:00:29,168 --> 01:00:30,994
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

657
01:00:32,212 --> 01:00:34,537
- เป็นยังไงบ้าง?
- งานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณ?

658
01:00:34,715 --> 01:00:36,339
ค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ

659
01:00:37,134 --> 01:00:39,459
แม้ว่าฉันคิดว่าแฮร์รี่ชอบของหวาน

660
01:00:42,889 --> 01:00:45,641
ซลักฮอร์นกำลังฉลองคริสต์มาส
คุณรู้ไหม

661
01:00:45,809 --> 01:00:47,351
และเราตั้งใจจะพาใครสักคนมา

662
01:00:47,519 --> 01:00:51,219
ฉันคาดหวังว่าคุณจะนำ McLaggen มาด้วย
เขาอยู่ใน Slug Club ใช่ไหม?

663
01:00:51,397 --> 01:00:54,233
- อันที่จริงฉันจะถามคุณ
- จริงหรือ?

664
01:00:57,070 --> 01:00:59,062
วันนี้โชคดีนะรอน

665
01:00:59,906 --> 01:01:02,232
ฉันรู้ว่าคุณจะเก่ง

666
01:01:05,287 --> 01:01:09,035
ฉันกำลังลาออก หลังจากการแข่งขันวันนี้
McLaggen สามารถมีจุดยืนของฉันได้

667
01:01:09,207 --> 01:01:10,702
ได้ตามใจคุณ

668
01:01:10,876 --> 01:01:13,367
- น้ำผลไม้?
- แน่นอน.

669
01:01:13,545 --> 01:01:15,253
สวัสดีทุกคน.

670
01:01:16,506 --> 01:01:18,582
คุณดูน่ากลัวนะรอน

671
01:01:18,758 --> 01:01:21,130
นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่บางสิ่งบางอย่าง
ในถ้วยของเขาเหรอ?

672
01:01:23,347 --> 01:01:24,972
มันเป็นยาชูกำลังหรือไม่?

673
01:01:28,435 --> 01:01:30,060
โชคลาภ.

674
01:01:31,438 --> 01:01:33,098
อย่าดื่มมันรอน

675
01:01:40,697 --> 01:01:44,066
- คุณอาจถูกไล่ออกเพราะเรื่องนั้น
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

676
01:01:46,287 --> 01:01:48,908
เอาน่า แฮร์รี่
เรามีเกมที่จะชนะ

677
01:02:15,065 --> 01:02:17,900
เอาเลยรอน! ทำมัน!

678
01:02:51,852 --> 01:02:54,140
วีสลีย์! วีสลีย์! วีสลีย์!

679
01:02:56,148 --> 01:02:59,599
วีสลีย์! วีสลีย์! วีสลีย์!

680
01:03:09,911 --> 01:03:14,952
วีสลีย์! วีสลีย์! วีสลีย์!

681
01:03:19,212 --> 01:03:20,920
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ

682
01:03:21,088 --> 01:03:26,083
ฉันรู้. ฉันคิดว่าฉันทำได้
เพิ่งใช้เครื่องราง Confundus

683
01:03:27,094 --> 01:03:31,721
นั่นแตกต่างออกไป นั่นคือการทดลอง
นี่เป็นเกมที่เกิดขึ้นจริง

684
01:03:34,518 --> 01:03:36,226
คุณไม่ได้ใส่มันลงไป

685
01:03:37,938 --> 01:03:39,765
รอนแค่คิดว่าคุณทำ

686
01:04:27,572 --> 01:04:30,857
คาถาเสน่ห์. ฉันแค่ฝึกซ้อม

687
01:04:34,787 --> 01:04:36,615
พวกเขาเก่งจริงๆ

688
01:04:42,128 --> 01:04:44,121
แฮร์รี่รู้สึกยังไงบ้าง?

689
01:04:46,966 --> 01:04:50,170
เมื่อเห็นดีนกับจินนี่?

690
01:04:55,266 --> 01:04:56,725
ฉันรู้.

691
01:04:57,810 --> 01:04:59,969
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ

692
01:05:00,688 --> 01:05:02,313
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

693
01:05:11,407 --> 01:05:13,234
อ๊ะ.

694
01:05:14,660 --> 01:05:16,902
ฉันคิดว่าห้องนี้ถูกยึดครองแล้ว

695
01:05:18,665 --> 01:05:20,076
เป็นอะไรกับนก?

696
01:05:23,461 --> 01:05:25,169
ออปปุญโญ.

697
01:05:53,198 --> 01:05:54,906
รู้สึกแบบนี้

698
01:06:34,615 --> 01:06:37,651
ดูสิ ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าเธอมีกางเกงในบิดเบี้ยว

699
01:06:37,826 --> 01:06:42,903
สิ่งที่ลาฟกับฉันมีอยู่ก็คือ
เอาเป็นว่าไม่มีอะไรหยุดมันได้

700
01:06:43,081 --> 01:06:44,493
มันเป็นสารเคมี

701
01:06:44,667 --> 01:06:48,996
มันจะคงอยู่หรือไม่? ใครจะรู้?
ประเด็นคือฉันเป็นตัวแทนอิสระ

702
01:06:49,171 --> 01:06:52,006
เขามีเสรีภาพที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะจูบใครก็ตามที่เขาชอบ

703
01:06:52,174 --> 01:06:54,582
ฉันไม่สนใจน้อยลงจริงๆ

704
01:06:54,760 --> 01:06:58,592
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจที่เขาและฉันจะทำหรือไม่
จะเข้าร่วมงานปาร์ตี้คริสต์มาสของซลักฮอร์นเหรอ?

705
01:06:58,764 --> 01:07:00,258
ใช่.

706
01:07:00,432 --> 01:07:04,845
ตอนนี้ด้วยสถานการณ์
ฉันต้องทำการจัดการอื่น ๆ

707
01:07:05,020 --> 01:07:06,218
คุณล่ะ?

708
01:07:06,396 --> 01:07:08,389
ใช่. ทำไม

709
01:07:08,565 --> 01:07:12,183
ฉันแค่คิดว่าไม่เห็นเราทั้งคู่
ไปกับคนที่เราอยากไปจริงๆได้...

710
01:07:12,361 --> 01:07:14,602
...เราควรไปด้วยกันในฐานะเพื่อนนะ

711
01:07:14,780 --> 01:07:16,404
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

712
01:07:16,573 --> 01:07:18,115
คุณจะไปกับใคร?

713
01:07:18,283 --> 01:07:20,074
เอิ่ม มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

714
01:07:20,243 --> 01:07:24,455
ยังไงก็ตาม คุณนั่นแหละที่เราต้องกังวล
เกี่ยวกับ คุณไม่สามารถเอาใครก็ได้

715
01:07:25,081 --> 01:07:26,956
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

716
01:07:28,586 --> 01:07:33,294
นั่นคือโรมิลดา เวน เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
พยายามลักลอบนำยารักมาให้คุณ

717
01:07:33,465 --> 01:07:34,959
จริงหรือ

718
01:07:35,926 --> 01:07:39,377
เฮ้! เธอสนใจแค่คุณเพราะว่า
เธอคิดว่าคุณคือผู้ถูกเลือก

719
01:07:39,555 --> 01:07:41,262
แต่ฉันคือผู้ถูกเลือก

720
01:07:41,431 --> 01:07:44,302
โอเค ขอโทษ ล้อเล่นนะ

721
01:07:46,311 --> 01:07:47,770
ฉันจะถามคนที่ฉันชอบ

722
01:07:48,563 --> 01:07:50,105
มีคนเจ๋ง.

723
01:07:59,866 --> 01:08:02,902
ฉันไม่เคยไปส่วนนี้ของปราสาท

724
01:08:03,077 --> 01:08:06,327
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนตื่น
ฉันเดินละเมอ คุณเห็นไหม

725
01:08:06,497 --> 01:08:08,988
ฉันจึงใส่รองเท้าเข้านอน

726
01:08:40,199 --> 01:08:43,200
Harmonia Nectere Passus.
 ��คำอธิบายโดยละเอียด��ดู http://harrypotter วิกิ com/wiki/Harmonia_Nectare_Passus�� 

727
01:08:55,714 --> 01:08:58,465
Harmonia Nectere Passus.

728
01:09:00,010 --> 01:09:02,679
Harmonia Nectere Passus.

729
01:09:17,318 --> 01:09:18,729
ดื่ม?

730
01:09:19,654 --> 01:09:20,982
เนวิลล์.

731
01:09:21,155 --> 01:09:22,614
ฉันไม่ได้เข้า Slug Club

732
01:09:22,782 --> 01:09:25,901
ไม่เป็นไรนะ เขามีเบลบี้
แจกผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำ

733
01:09:26,077 --> 01:09:28,864
- เอ่อ ฉันสบายดีนะเพื่อน ขอบคุณ.
- ตกลง.

734
01:09:39,299 --> 01:09:42,253
เฮอร์ไมโอนี่ คุณกำลังทำอะไร?
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

735
01:09:42,427 --> 01:09:47,717
ฉันเพิ่งหนีมา
ฉันหมายถึง ทิ้งคอร์แมคไว้ใต้มิสเซิลโท

736
01:09:47,890 --> 01:09:50,927
คอร์แมค? นั่นคือคนที่คุณเชิญ?

737
01:09:51,102 --> 01:09:53,593
ฉันคิดว่ามันจะรบกวนรอนมากที่สุด

738
01:09:54,438 --> 01:09:56,431
ขอบคุณ ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

739
01:09:56,607 --> 01:09:59,608
เขามีหนวดมากขึ้น
ยิ่งกว่าต้นสนาร์ฟัลลัมป์

740
01:09:59,777 --> 01:10:01,935
- ทาร์ทาร์มังกร?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

741
01:10:02,113 --> 01:10:04,782
เช่นกัน
พวกเขาส่งกลิ่นปากอันน่าสยดสยองครั้งหนึ่ง

742
01:10:04,949 --> 01:10:06,775
ในความคิดที่สอง...

743
01:10:06,951 --> 01:10:08,943
อาจทำให้ Cormac อยู่ในอ่าว

744
01:10:09,286 --> 01:10:12,204
โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว

745
01:10:14,750 --> 01:10:17,620
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งไปแป้งจมูกของเธอ

746
01:10:17,794 --> 01:10:19,871
ลื่นน้อยจัดจ้านเพื่อนของคุณ

747
01:10:20,048 --> 01:10:22,752
ชอบใช้ปากเหมือนกัน
เธอใช่ไหม?

748
01:10:25,803 --> 01:10:27,796
นี่ฉันกำลังกินอะไรอยู่กันแน่?

749
01:10:28,973 --> 01:10:30,597
ดราก้อนบอล

750
01:10:41,820 --> 01:10:44,939
คุณเพิ่งซื้อเอง
กักขังหนึ่งเดือน แม็คลาเกน

751
01:10:45,115 --> 01:10:48,982
ยังไม่เร็วขนาดนั้นพอตเตอร์

752
01:10:50,537 --> 01:10:53,656
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันควรทำจริงๆ
เข้าร่วมปาร์ตี้อีกครั้ง วันที่ของฉัน...

753
01:10:53,831 --> 01:10:57,746
สามารถอยู่รอดได้อย่างแน่นอน
อีกสักหนึ่งหรือสองนาที

754
01:10:57,919 --> 01:11:00,160
นอกจากนี้ฉันเพียงปรารถนา
เพื่อถ่ายทอดข้อความ

755
01:11:00,798 --> 01:11:03,039
- ข้อความ?
- จากศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

756
01:11:03,217 --> 01:11:06,882
เขาขอให้ฉันทำให้ดีที่สุดแก่คุณ
และเขาหวังว่าคุณจะสนุกกับวันหยุดของคุณ

757
01:11:07,054 --> 01:11:08,596
คุณเห็นไหม...

758
01:11:08,764 --> 01:11:14,303
...เขากำลังเดินทาง แต่เขาไม่ทำ
กลับมาจนกว่าจะเปิดภาคเรียนต่อ

759
01:11:14,477 --> 01:11:16,020
เดินทางไปไหน?

760
01:11:24,154 --> 01:11:26,027
เอามือออกไปนะไอ้สควิบสกปรก!

761
01:11:27,156 --> 01:11:28,864
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์นครับท่าน

762
01:11:29,033 --> 01:11:33,362
ฉันเพิ่งค้นพบเด็กคนนี้
ซุ่มซ่อนอยู่ในทางเดินชั้นบน

763
01:11:33,538 --> 01:11:35,577
เขาอ้างว่าได้รับ
เชิญไปงานปาร์ตี้ของคุณ

764
01:11:35,748 --> 01:11:39,034
โอเค โอเค ฉันกำลังพังประตู มีความสุข?

765
01:11:39,210 --> 01:11:43,042
ฉันจะพาเขาออกไป

766
01:11:45,841 --> 01:11:49,506
แน่นอนครับอาจารย์

767
01:11:53,140 --> 01:11:56,390
เอาล่ะทุกคน ทำต่อไป ทำต่อไป

768
01:11:58,479 --> 01:12:03,390
บางทีฉันอาจจะแกล้งสาวเบลล์คนนั้นก็ได้
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ มันคืออะไรกับคุณ?

769
01:12:03,567 --> 01:12:05,643
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

770
01:12:05,819 --> 01:12:09,152
ฉันได้ทำคำปฏิญาณที่ไม่มีวันแตกหัก

771
01:12:09,322 --> 01:12:11,481
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

772
01:12:11,658 --> 01:12:15,821
ฉันได้รับเลือกสำหรับสิ่งนี้
ออกจากคนอื่นทั้งหมด ฉัน.

773
01:12:16,746 --> 01:12:20,281
- และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
- คุณกลัวนะ เดรโก

774
01:12:20,875 --> 01:12:24,789
คุณพยายามที่จะปกปิดมัน
แต่มันชัดเจน ให้ฉันช่วยคุณ.

775
01:12:24,963 --> 01:12:26,422
เลขที่!

776
01:12:26,757 --> 01:12:30,173
ฉันได้รับเลือก นี่คือช่วงเวลาของฉัน

777
01:12:42,606 --> 01:12:44,183
“คำปฏิญาณที่ไม่อาจทำลายได้”

778
01:12:44,357 --> 01:12:45,982
คุณแน่ใจนะว่านั่นคือสิ่งที่สเนปพูด?

779
01:12:46,151 --> 01:12:48,439
เชิงบวก. ทำไม

780
01:12:48,611 --> 01:12:52,111
ก็แค่คุณไม่สามารถทำลายได้
คำสาบานที่ไม่มีวันแตกหัก

781
01:12:52,282 --> 01:12:55,616
ฉันทำงานหนักเพื่อตัวเองมากขนาดนั้น
ตลกพอแล้ว

782
01:12:56,120 --> 01:12:57,863
คุณไม่เข้าใจ.

783
01:12:58,497 --> 01:12:59,528
โอ้ นรกชัดๆ

784
01:13:27,359 --> 01:13:29,317
ฉันคิดถึงคุณ.

785
01:13:31,030 --> 01:13:32,572
น่ารัก.

786
01:13:32,740 --> 01:13:36,025
สิ่งที่เธอต้องการทำก็แค่กอดฉัน
ริมฝีปากของฉันเริ่มแตก ดู.

787
01:13:36,201 --> 01:13:38,408
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

788
01:13:48,505 --> 01:13:53,464
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณฝ่าฝืนคำปฏิญาณที่ไม่มีวันแตกหักล่ะ?

789
01:13:54,011 --> 01:13:55,719
คุณตาย.

790
01:14:00,309 --> 01:14:02,183
เดี๋ยวก่อน พุดดิ้งยังอยู่ที่นี่

791
01:14:03,437 --> 01:14:06,771
โวลเดอมอร์ตได้เลือกแล้ว
เดรโก มัลฟอยสำหรับภารกิจ?

792
01:14:06,941 --> 01:14:08,020
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

793
01:14:08,192 --> 01:14:11,691
มันเกิดขึ้นกับคุณสเนปเป็น
เพียงแสร้งทำเป็นเสนอความช่วยเหลือให้เดรโก...

794
01:14:11,862 --> 01:14:14,353
...เพื่อที่เขาจะได้รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่?

795
01:14:14,531 --> 01:14:17,532
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฟังดูเหมือน
- บางทีแฮร์รี่อาจจะพูดถูก

796
01:14:18,076 --> 01:14:19,701
เพื่อสร้างคำปฏิญาณที่ไม่อาจแตกหักได้นั้น...

797
01:14:19,870 --> 01:14:23,369
มันขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่
คุณเชื่อคำตัดสินของดัมเบิลดอร์

798
01:14:23,540 --> 01:14:27,620
- ดัมเบิลดอร์เชื่อใจสเนป ฉันก็เลยเชื่อใจ
- ดัมเบิลดอร์สามารถทำผิดพลาดได้

799
01:14:27,794 --> 01:14:28,957
คุณตาบอดด้วยความเกลียดชัง

800
01:14:29,129 --> 01:14:31,168
- ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

801
01:14:32,924 --> 01:14:35,925
ผู้คนกำลังหายไป แฮร์รี่ ทุกวัน

802
01:14:36,094 --> 01:14:38,051
เราให้ความไว้วางใจของเรา
ในกลุ่มคนไม่กี่คน

803
01:14:38,221 --> 01:14:41,175
ถ้าเราเริ่มทะเลาะกันเอง
เราถึงวาระแล้ว

804
01:15:05,664 --> 01:15:07,206
เปิดใจนะคุณ.

805
01:15:08,876 --> 01:15:10,500
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

806
01:15:16,759 --> 01:15:17,839
มันเป็นเรื่องดี

807
01:15:18,762 --> 01:15:21,597
ใช่ ฉันจะ... รับ... ใช่

808
01:15:28,355 --> 01:15:31,142
- พาย?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่

809
01:15:43,077 --> 01:15:44,620
คุณจะต้องให้อภัยรีมัส

810
01:15:44,871 --> 01:15:47,706
มันต้องส่งผลถึงสภาพของเขา

811
01:15:48,625 --> 01:15:50,664
คุณสบายดีไหมคุณวีสลีย์?

812
01:15:50,835 --> 01:15:53,373
พวกเราทุกคนกำลังถูกติดตาม

813
01:15:53,546 --> 01:15:56,037
วันส่วนใหญ่
มอลลี่ไม่ออกจากบ้าน

814
01:15:56,883 --> 01:15:58,959
มันไม่ง่ายเลย

815
01:16:00,971 --> 01:16:02,382
คุณได้รับนกฮูกของฉันหรือไม่?

816
01:16:02,556 --> 01:16:04,632
ใช่ฉันทำ

817
01:16:06,143 --> 01:16:09,179
ถ้าดัมเบิลดอร์กำลังเดินทาง
ก็เป็นข่าวกระทรวง...

818
01:16:09,354 --> 01:16:11,809
...แต่บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
ดัมเบิลดอร์ต้องการมัน

819
01:16:12,524 --> 01:16:15,015
ส่วนเดรโก มัลฟอย...

820
01:16:15,652 --> 01:16:16,814
...ฉันรู้อีกสักหน่อย

821
01:16:17,445 --> 01:16:20,481
- ไปต่อ.
- ฉันส่งตัวแทนไปที่บอร์จินและเบิร์กส์

822
01:16:20,657 --> 01:16:22,982
ฉันคิดว่าจากสิ่งที่คุณอธิบาย ...

823
01:16:23,159 --> 01:16:24,819
...สิ่งที่คุณกับรอนเห็นในฤดูร้อน...

824
01:16:24,994 --> 01:16:28,493
...วัตถุ
ที่เดรโกสนใจมาก...

825
01:16:28,664 --> 01:16:30,159
...คือตู้หาย

826
01:16:31,042 --> 01:16:32,322
ตู้หาย?

827
01:16:32,501 --> 01:16:36,499
พวกเขาโกรธมาก
เมื่อโวลเดอมอร์ตขึ้นสู่อำนาจครั้งแรก

828
01:16:36,672 --> 01:16:39,626
คุณสามารถดูคำอุทธรณ์ได้
หากผู้เสพความตายมาเคาะประตู...

829
01:16:39,800 --> 01:16:44,546
...ใครคนหนึ่งก็ต้องแอบเข้าไปข้างใน
และหายไปสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง

830
01:16:45,181 --> 01:16:46,925
พวกเขาสามารถขนส่งคุณไปได้ทุกที่

831
01:16:47,100 --> 01:16:50,469
แม้ว่าอุปกรณ์ที่ยุ่งยาก
เจ้าอารมณ์มาก

832
01:16:50,645 --> 01:16:53,562
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
อันที่บอร์จินและเบิร์กส์เหรอ?

833
01:16:53,731 --> 01:16:54,846
ไม่มีอะไร.

834
01:16:55,692 --> 01:16:57,400
มันยังอยู่ที่นั่น

835
01:17:08,496 --> 01:17:10,204
มันอร่อยจริงๆ มอลลี่

836
01:17:10,373 --> 01:17:11,701
แน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่?

837
01:17:11,874 --> 01:17:16,251
ไม่ เราควรไป คืนแรก
ของวงจรนั้นแย่ที่สุดเสมอ

838
01:17:16,420 --> 01:17:17,451
รีมัส?

839
01:17:26,388 --> 01:17:27,930
หวานใจ.

840
01:17:36,232 --> 01:17:37,975
รอนไปนอนแล้วเหรอ?

841
01:17:38,150 --> 01:17:40,986
เอ่อ... ยังไม่มีครับ ไม่

842
01:17:42,780 --> 01:17:44,108
เชือกผูกรองเท้า.

843
01:17:56,710 --> 01:17:58,584
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแฮร์รี่

844
01:18:00,005 --> 01:18:01,547
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

845
01:18:18,816 --> 01:18:21,105
- แฮร์รี่ ไม่!
- รีมัส!

846
01:18:30,953 --> 01:18:32,363
จินนี่!

847
01:18:35,541 --> 01:18:40,202
ฉันฆ่าซีเรียส แบล็ก!
ฉันฆ่าซีเรียส แบล็ก!

848
01:18:40,379 --> 01:18:42,620
คุณมารับฉันเหรอ?

849
01:18:43,715 --> 01:18:47,049
แฮร์รี่ คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม?
คุณมารับฉันเหรอ?

850
01:19:16,790 --> 01:19:18,165
แฮร์รี่?

851
01:19:35,684 --> 01:19:37,344
งง!

852
01:20:00,209 --> 01:20:01,952
แฮร์รี่!

853
01:20:15,474 --> 01:20:16,672
จินนี่!

854
01:20:46,254 --> 01:20:47,748
มอลลี่.

855
01:21:10,737 --> 01:21:12,445
มันง่ายสำหรับพวกเขาที่จะไปหาคุณ

856
01:21:12,614 --> 01:21:16,742
คุณโชคดีมากที่คุณไม่ถูกฆ่า
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร แฮร์รี่

857
01:21:16,909 --> 01:21:19,447
ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร เฮอร์ไมโอนี่ โอเคไหม?

858
01:21:20,413 --> 01:21:21,611
ขอโทษ.

859
01:21:23,291 --> 01:21:26,624
ลาฟ เอาล่ะ แน่นอนฉันจะใส่มัน

860
01:21:26,794 --> 01:21:28,952
นั่นคือวอนวอนของฉัน

861
01:21:30,965 --> 01:21:33,372
ขอโทษนะ ฉันต้องไปอาเจียนแล้ว

862
01:21:51,027 --> 01:21:53,316
ฉันอยากจะรู้
ที่ที่คุณได้รับข้อมูลของคุณ

863
01:21:53,488 --> 01:21:56,524
มีความรู้มากขึ้น
พนักงานเกินครึ่งคุณก็เป็นได้

864
01:22:02,163 --> 01:22:03,705
ท่าน...

865
01:22:04,165 --> 01:22:07,001
...จริงหรือเปล่า.
ว่าศาสตราจารย์เมอรี่คิดจะเกษียณแล้วเหรอ?

866
01:22:07,169 --> 01:22:09,956
ตอนนี้ทอม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้ใช่ไหม?

867
01:22:10,213 --> 01:22:14,377
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับสับปะรดนะ
คุณพูดถูก มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

868
01:22:14,968 --> 01:22:17,256
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

869
01:22:19,097 --> 01:22:20,674
ปรีชา.

870
01:22:24,852 --> 01:22:26,561
มีน้ำใจ ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?

871
01:22:26,730 --> 01:22:30,395
ออกไปซะเด็กๆ หรือศาสตราจารย์ดิพเพต
จะกักขังพวกเราทุกคน

872
01:22:34,529 --> 01:22:38,361
ดูคมๆนะทอม ไม่อยากโดนจับ
ออกจากเตียงหลังเลิกงาน

873
01:22:40,285 --> 01:22:42,361
- มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่า ทอม?
- ครับท่าน.

874
01:22:43,705 --> 01:22:46,540
เห็นไหม ฉันคิดไม่ออก
ของใครอีกคนที่จะไป

875
01:22:47,459 --> 01:22:52,453
ส่วนอาจารย์ท่านอื่นๆ
พวกเขาไม่เหมือนคุณ

876
01:22:52,839 --> 01:22:55,875
พวกเขาอาจจะเข้าใจผิด

877
01:22:56,050 --> 01:22:57,628
ไปต่อ.

878
01:22:58,428 --> 01:23:00,716
เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ในห้องสมุด...

879
01:23:01,264 --> 01:23:03,470
...ในส่วนจำกัด...

880
01:23:04,225 --> 01:23:07,760
...และฉันก็อ่านเรื่องที่ค่อนข้างแปลก
เกี่ยวกับเวทมนตร์หายากเล็กน้อย

881
01:23:08,688 --> 01:23:12,187
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณสามารถส่องสว่างฉันได้

882
01:23:12,358 --> 01:23:15,145
เรียกว่าตามที่ผมเข้าใจครับ...

883
01:23:18,072 --> 01:23:19,234
ฉันขอโทษคุณ?

884
01:23:19,406 --> 01:23:22,989
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เลย
และถ้าฉันทำฉันจะไม่บอกคุณ!

885
01:23:23,160 --> 01:23:27,952
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ทันทีและอย่า
ให้ฉันเคยจับคุณพูดถึงมันอีกครั้ง!

886
01:23:30,917 --> 01:23:32,080
สับสน?

887
01:23:32,753 --> 01:23:34,247
ฉันจะแปลกใจถ้าคุณไม่

888
01:23:35,172 --> 01:23:37,923
คือฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

889
01:23:38,091 --> 01:23:41,756
นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ความทรงจำที่ฉันรวบรวมไว้

890
01:23:42,095 --> 01:23:43,838
มันก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

891
01:23:44,764 --> 01:23:46,556
ความทรงจำนี้ถูกรบกวนด้วย...

892
01:23:46,724 --> 01:23:51,102
...โดยคนคนเดียวกับความทรงจำนั้น
เพื่อนเก่าของเรา ศาสตราจารย์ซลักฮอร์น

893
01:23:51,730 --> 01:23:53,723
แต่เขาจะยุ่งทำไม.
ด้วยความทรงจำของเขาเองเหรอ?

894
01:23:53,899 --> 01:23:56,770
- ฉันสงสัยว่าเขาละอายใจกับมัน
- ทำไม?

895
01:23:56,944 --> 01:23:58,438
ทำไมเหรอ?

896
01:23:59,238 --> 01:24:02,607
ฉันถามคุณให้รู้จัก
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์น และคุณก็ทำสำเร็จแล้ว

897
01:24:02,783 --> 01:24:06,401
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณชักชวนเขา
เพื่อเปิดเผยความทรงจำที่แท้จริงของเขา...

898
01:24:06,578 --> 01:24:08,120
...แบบไหนก็ได้..

899
01:24:08,288 --> 01:24:10,245
ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้นครับ

900
01:24:14,711 --> 01:24:17,628
ความทรงจำนี้คือทุกสิ่งทุกอย่าง

901
01:24:18,131 --> 01:24:20,124
หากไม่มีมัน เราก็จะตาบอด

902
01:24:20,633 --> 01:24:24,252
หากไม่มีมันเราก็ทิ้งชะตากรรมไว้
ของโลกของเราไปสู่โอกาส

903
01:24:26,307 --> 01:24:28,133
คุณไม่มีทางเลือก

904
01:24:29,351 --> 01:24:31,344
คุณต้องไม่ล้มเหลว

905
01:24:39,445 --> 01:24:41,770
ดังนั้นฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณกลับมารู้จักตัวเองอีกครั้ง...

906
01:24:41,948 --> 01:24:43,406
...กับบทเรื่องยาแก้พิษ

907
01:24:43,574 --> 01:24:47,323
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับบิซัวร์
ในชั้นเรียนถัดไปของเรา เอาล่ะ ออกไปเลย

908
01:24:47,495 --> 01:24:49,986
อลิส อย่าลืมหางหนูของเธอนะ

909
01:24:55,461 --> 01:24:59,245
อ๋อ.. ถ้ามันไม่ใช่
เจ้าชายแห่งยาพิษนั่นเอง

910
01:24:59,423 --> 01:25:01,332
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

911
01:25:02,509 --> 01:25:04,585
ท่านครับ ผมสงสัย
ถ้าฉันขออะไรคุณได้บ้าง

912
01:25:04,762 --> 01:25:07,003
ถามไปสิที่รัก ถามไปสิ

913
01:25:07,181 --> 01:25:10,181
วันก่อนฉันอยู่ในห้องสมุด
ในส่วนจำกัด...

914
01:25:10,350 --> 01:25:14,015
...และฉันก็เจอเรื่องแปลกๆ
เกี่ยวกับเวทมนตร์ที่หายากมาก

915
01:25:15,355 --> 01:25:18,025
ใช่. และนี่คืออะไร
ชิ้นส่วนเวทมนตร์หายากเหรอ?

916
01:25:18,192 --> 01:25:21,526
ฉันไม่รู้
ฉันจำชื่อไม่ได้แน่ชัด

917
01:25:21,696 --> 01:25:26,025
ทำให้ฉันสงสัยว่ามีบางชนิดด้วย
เวทมนตร์ที่ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้สอนเรา?

918
01:25:28,035 --> 01:25:29,364
ฉันคือปรมาจารย์ปรุงยา แฮร์รี่

919
01:25:29,537 --> 01:25:32,372
ฉันคิดว่าคำถามของคุณ
ไปส่งศาสตราจารย์สเนปดีกว่า

920
01:25:32,540 --> 01:25:34,449
ใช่. อืม...

921
01:25:34,625 --> 01:25:37,116
เขาและฉันไม่เหมือนกัน
เห็นด้วยตาเปล่าครับท่าน

922
01:25:37,294 --> 01:25:39,085
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

923
01:25:39,922 --> 01:25:41,713
...คือเขาไม่เหมือนคุณ

924
01:25:42,382 --> 01:25:44,209
เขาอาจจะเข้าใจผิด

925
01:25:45,510 --> 01:25:49,342
ใช่. จะไม่มีแสงสว่าง
ปราศจากความมืด

926
01:25:49,514 --> 01:25:53,559
และมันก็เป็นเช่นนั้นด้วยเวทมนตร์ ตัวฉันเองอยู่เสมอ
พยายามมีชีวิตอยู่ภายใต้แสงสว่าง

927
01:25:54,186 --> 01:25:55,845
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

928
01:25:56,229 --> 01:25:59,230
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกทอม ริดเดิ้ลใช่ไหม
เมื่อเขามาถามคำถาม?

929
01:26:06,197 --> 01:26:09,233
ดัมเบิลดอร์ทำให้คุณทำเช่นนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

930
01:26:11,244 --> 01:26:12,868
ไม่ใช่เขาเหรอ?

931
01:26:20,252 --> 01:26:21,533
ใช่?

932
01:26:21,921 --> 01:26:24,044
โอ้ คุณเอง พอตเตอร์

933
01:26:24,215 --> 01:26:26,587
ฉันขอโทษ ช่วงนี้ฉันงานยุ่ง

934
01:26:39,396 --> 01:26:43,182
มันสวยงามใช่มั้ย? พระจันทร์.

935
01:26:44,194 --> 01:26:45,605
พระเจ้า

936
01:26:46,280 --> 01:26:48,568
มีตัวเราเองนิดหน่อย
ของว่างตอนดึกใช่ไหม?

937
01:26:49,700 --> 01:26:53,282
มันอยู่บนเตียงของคุณ กล่อง
ฉันแค่คิดว่าฉันจะลอง

938
01:26:53,453 --> 01:26:56,953
- หรือ 20.
- ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้แล้ว แฮร์รี่

939
01:26:57,124 --> 01:26:59,116
สุจริตฉันคิด
เธอทำให้คุณรำคาญ

940
01:26:59,292 --> 01:27:01,618
เธอไม่เคยทำให้ฉันรำคาญเลย

941
01:27:03,421 --> 01:27:04,963
ฉันคิดว่าฉันรักเธอ

942
01:27:08,551 --> 01:27:10,840
เก่งจังเลย

943
01:27:14,682 --> 01:27:16,307
คุณคิดว่าเธอรู้ว่าฉันมีอยู่จริงเหรอ?

944
01:27:16,476 --> 01:27:18,967
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เธอกำลังกอดคุณ
เป็นเวลาสามเดือน

945
01:27:19,145 --> 01:27:22,099
สน็อกกิ้ง? คุณกำลังพูดถึงใคร?

946
01:27:23,024 --> 01:27:24,269
คุณกำลังพูดถึงใคร?

947
01:27:25,026 --> 01:27:28,645
โรมิลดา แน่นอน โรมิลดา เวน.

948
01:27:28,822 --> 01:27:30,316
โอเค ตลกมาก

949
01:27:33,452 --> 01:27:37,117
- นั่นเพื่ออะไร?
- ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันรักเธอ!

950
01:27:37,289 --> 01:27:40,159
ไม่เป็นไร คุณหลงรักเธอแล้ว
คุณเคยพบเธอจริงๆหรือไม่?

951
01:27:41,126 --> 01:27:44,080
ไม่ คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

952
01:28:05,775 --> 01:28:10,521
เอาน่ารอน ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงโรมิลดา เวน

953
01:28:21,291 --> 01:28:24,991
ฉันขอโทษครับ. ฉันจะไม่รบกวนคุณ
ถ้ามันไม่จำเป็นจริงๆ

954
01:28:25,837 --> 01:28:27,247
โรมิลดาอยู่ที่ไหน?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,379
เวนบี้เป็นอย่างไรบ้าง?

956
01:28:29,882 --> 01:28:31,709
ยารักที่ทรงพลังมาก

957
01:28:31,884 --> 01:28:34,256
ดีมาก. เอาเขาเข้ามาดีกว่า

958
01:28:34,428 --> 01:28:37,714
I'd have thought you could whip up
a remedy for this in no time, Harry.

959
01:28:37,890 --> 01:28:40,807
Well, I thought this called
for a more practiced hand, sir.

960
01:28:40,976 --> 01:28:44,061
สวัสดีที่รัก อยากดื่มไหม?

961
01:28:44,230 --> 01:28:45,889
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

962
01:28:50,402 --> 01:28:55,823
I'm sorry, by the way, professor,
about earlier today, our misunderstanding.

963
01:28:55,991 --> 01:29:00,369
โอ้ไม่เลย น้ำทั้งหมด
under the bridge, you know? ถูกต้อง?

964
01:29:00,538 --> 01:29:03,455
I expect you're tired of it
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

965
01:29:03,624 --> 01:29:06,198
All the questions about Voldemort.

966
01:29:06,377 --> 01:29:08,204
อย่าใช้ชื่อนั้น

967
01:29:15,928 --> 01:29:18,004
นี่คุณชายชรา ล่างขึ้น.

968
01:29:18,180 --> 01:29:21,300
- นี่คืออะไร?
- โทนิคบำรุงประสาท

969
01:29:35,823 --> 01:29:38,112
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- ยารัก

970
01:29:38,284 --> 01:29:40,407
แข็งแกร่งมากเลยนะนั่น

971
01:29:40,995 --> 01:29:44,613
- ฉันรู้สึกแย่มาก.
- คุณต้องมีคนรับฉัน

972
01:29:44,790 --> 01:29:48,455
มีบัตเตอร์เบียร์,
ไวน์ทุ่งหญ้าสุกโอ๊กสุกใส

973
01:29:48,627 --> 01:29:52,957
ฉันมีเจตนาอื่นสำหรับสิ่งนี้
แต่ผมคิดว่าด้วยสถานการณ์...

974
01:29:55,259 --> 01:29:56,967
นี่เรานะพอตเตอร์

975
01:29:57,136 --> 01:29:58,630
สู่ชีวิต!

976
01:30:03,433 --> 01:30:04,465
รอน.

977
01:30:06,937 --> 01:30:10,388
รอน. ศาสตราจารย์ ทำอะไรสักอย่าง

978
01:30:11,483 --> 01:30:13,107
ฉันไม่เข้าใจ.

979
01:30:29,501 --> 01:30:31,293
เอาน่า รอน หายใจเข้า

980
01:30:53,525 --> 01:30:56,360
สาวๆ พวกนี้ พวกเขาจะฆ่าฉัน

981
01:31:07,372 --> 01:31:10,741
คิดเร็วๆ ในส่วนของคุณ แฮร์รี่
โดยใช้บิซัวร์

982
01:31:10,918 --> 01:31:13,290
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของนักเรียนของคุณ ฮอเรซ

983
01:31:13,462 --> 01:31:16,877
หืม? เออ ภูมิใจมาก

984
01:31:17,048 --> 01:31:19,801
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วย
การกระทำของพอตเตอร์นั้นกล้าหาญ

985
01:31:19,969 --> 01:31:23,967
คำถามคือ
ทำไมพวกเขาถึงจำเป็น?

986
01:31:24,140 --> 01:31:25,883
ทำไมเหรอ?

987
01:31:26,058 --> 01:31:28,051
นี่ดูเหมือนจะเป็นของขวัญนะฮอเรซ

988
01:31:28,394 --> 01:31:31,229
คุณจำไม่ได้
ใครให้ขวดนี้แก่คุณ?

989
01:31:31,397 --> 01:31:35,346
ซึ่งโดยวิธีการครอบครองอย่างน่าทึ่ง
กลิ่นชะเอมเทศและเชอร์รี่อันละเอียดอ่อน...

990
01:31:35,526 --> 01:31:37,981
...เมื่อไม่ปนเปื้อนด้วยพิษ

991
01:31:38,153 --> 01:31:41,273
จริงๆแล้วฉันก็ตั้งใจไว้
เพื่อมอบเป็นของขวัญให้กับตัวเอง

992
01:31:41,448 --> 01:31:42,823
ฉันจะถามใครได้บ้าง?

993
01:31:44,660 --> 01:31:46,818
ถึงคุณ อาจารย์ใหญ่.

994
01:31:49,164 --> 01:31:50,243
เขาอยู่ที่ไหน?

995
01:31:50,415 --> 01:31:54,543
วอนวอนของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาถามหาฉันหรือเปล่า?

996
01:31:57,589 --> 01:31:59,249
เธอมาทำอะไรที่นี่?

997
01:31:59,424 --> 01:32:01,666
ฉันอาจถามคำถามเดียวกันกับคุณ

998
01:32:01,843 --> 01:32:04,085
ฉันบังเอิญเป็นแฟนสาวของเขา

999
01:32:04,262 --> 01:32:07,014
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

1000
01:32:07,181 --> 01:32:11,393
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
คุณไม่ได้พูดมาหลายสัปดาห์แล้ว

1001
01:32:12,186 --> 01:32:15,057
ฉันคิดว่าคุณคงอยากแต่งหน้า
ตอนนี้เขาน่าสนใจไปหมดแล้ว

1002
01:32:15,231 --> 01:32:18,931
เขาถูกวางยาพิษ ไอ้สารเลว!

1003
01:32:19,110 --> 01:32:21,945
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันพบว่าเขาน่าสนใจอยู่เสมอ

1004
01:32:23,614 --> 01:32:28,656
อา. ดู? เขาสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของฉัน

1005
01:32:28,828 --> 01:32:32,114
ไม่ต้องห่วงนะวอนวอน ฉันอยู่ที่นี่

1006
01:32:32,791 --> 01:32:34,617
ฉันอยู่ที่นี่

1007
01:32:40,465 --> 01:32:43,668
เอ่อ...เฮอร์ไมโอนี่...

1008
01:32:47,722 --> 01:32:49,714
เฮอร์ไมโอนี่

1009
01:32:50,474 --> 01:32:52,716
เฮอร์ไมโอนี่

1010
01:33:00,317 --> 01:33:04,232
โอ้ การเป็นหนุ่มเป็นสาว
และรู้สึกถึงความเจ็บปวดอันแรงกล้าของความรัก

1011
01:33:04,572 --> 01:33:06,897
เอาล่ะออกไปได้แล้วทุกคน

1012
01:33:07,074 --> 01:33:09,696
คุณวีสลีย์ได้รับการดูแลอย่างดี

1013
01:33:13,957 --> 01:33:16,494
ถึงเวลาแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

1014
01:33:19,170 --> 01:33:20,748
ขอบคุณ

1015
01:33:23,674 --> 01:33:25,501
โอ้หุบปาก

1016
01:35:37,808 --> 01:35:41,591
หยุดนะรอน คุณกำลังทำให้หิมะตก

1017
01:35:46,066 --> 01:35:48,735
บอกฉันว่าฉันเลิกกันอย่างไร
กับลาเวนเดอร์อีกครั้ง

1018
01:35:49,569 --> 01:35:52,404
อืม...

1019
01:35:52,572 --> 01:35:55,574
...เธอมาเยี่ยมคุณ
ในโรงพยาบาล

1020
01:35:56,452 --> 01:35:58,859
และคุณก็พูดคุย

1021
01:36:00,457 --> 01:36:04,537
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็น
การสนทนาที่ยาวนานเป็นพิเศษ

1022
01:36:04,711 --> 01:36:07,996
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะถูกยิงของเธอ

1023
01:36:08,172 --> 01:36:10,498
แค่เธอดูเหมือนเป็นคนเอาแต่ใจนิดหน่อย

1024
01:36:17,014 --> 01:36:20,513
ใช่ เธอทำใช่ไหม?

1025
01:36:22,144 --> 01:36:27,186
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
อะไรจากคืนนั้น?

1026
01:36:27,358 --> 01:36:30,358
มีอะไรบ้างไหม?

1027
01:36:30,527 --> 01:36:32,354
มีอะไรบางอย่าง

1028
01:36:35,866 --> 01:36:40,326
แต่มันไม่สามารถเป็นได้
ฉันสับสนไปหมดแล้วใช่ไหม?

1029
01:36:41,830 --> 01:36:45,034
ขวา. สับสน

1030
01:36:52,300 --> 01:36:53,544
แฮร์รี่.

1031
01:36:55,010 --> 01:36:56,173
นั่นคือเคธี่

1032
01:36:58,139 --> 01:36:59,763
เคธี่ เบลล์.

1033
01:37:07,439 --> 01:37:09,811
เคธี่. คุณเป็นอย่างไร?

1034
01:37:10,484 --> 01:37:14,980
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องถาม แฮร์รี่
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครสาปฉัน

1035
01:37:16,615 --> 01:37:20,149
ฉันพยายามจะจำจริงๆนะ

1036
01:37:20,577 --> 01:37:23,993
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1037
01:37:37,260 --> 01:37:38,588
เคธี่?

1038
01:38:21,054 --> 01:38:25,134
ฉันรู้สิ่งที่คุณทำ มัลฟอย
คุณรังเกียจเธอใช่ไหม?

1039
01:38:55,505 --> 01:38:57,498
เซกตัมเซมปรา!

1040
01:39:44,471 --> 01:39:47,388
วัลเนรา ซาเนนตูร์.

1041
01:39:49,058 --> 01:39:51,893
วัลเนรา ซาเนนตูร์.

1042
01:39:54,188 --> 01:39:57,059
วัลเนรา ซาเนนตูร์.

1043
01:40:18,170 --> 01:40:21,705
คุณต้องกำจัดมัน วันนี้.

1044
01:40:26,595 --> 01:40:28,219
จับมือฉันสิ

1045
01:40:44,196 --> 01:40:46,105
ห้องแห่งความต้องการ

1046
01:40:52,579 --> 01:40:55,201
เราจำเป็นต้องซ่อน
หนังสือของเจ้าชายเลือดผสม...

1047
01:40:55,374 --> 01:40:59,075
...ที่ที่ไม่มีใครพบมัน
รวมถึงคุณด้วย

1048
01:41:07,428 --> 01:41:08,887
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

1049
01:41:34,997 --> 01:41:36,325
ดู?

1050
01:41:36,873 --> 01:41:38,913
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพบอะไรที่นี่

1051
01:41:58,062 --> 01:42:01,976
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ถูกล่อลวง

1052
01:42:05,819 --> 01:42:07,527
ปิดตาของคุณ

1053
01:42:34,223 --> 01:42:37,093
ที่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน
ถ้าคุณชอบ

1054
01:42:51,741 --> 01:42:54,113
แล้วคุณกับจินนี่ทำแบบนั้นเหรอ?

1055
01:42:54,285 --> 01:42:55,447
อะไร

1056
01:42:55,619 --> 01:42:57,695
รู้ไหมซ่อนหนังสือ?

1057
01:42:57,872 --> 01:42:59,745
โอ้ใช่

1058
01:43:02,668 --> 01:43:05,241
อา. ที่รัก ใช่แล้ว

1059
01:43:05,421 --> 01:43:08,208
ยังไม่มีโชคกับ Slughorn ดังนั้น
ฉันเอามัน?

1060
01:43:10,259 --> 01:43:11,587
โชค.

1061
01:43:12,636 --> 01:43:15,969
แค่นั้นแหละ. ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโชคเล็กน้อย

1062
01:43:34,115 --> 01:43:37,318
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1063
01:43:37,493 --> 01:43:39,118
ยอดเยี่ยม.

1064
01:43:40,288 --> 01:43:42,280
ยอดเยี่ยมจริงๆ

1065
01:43:45,042 --> 01:43:46,620
จำไว้...

1066
01:43:46,961 --> 01:43:48,704
...นกเขามักจะกินแต่เช้า...

1067
01:43:48,879 --> 01:43:51,881
...ไปเดินเล่น
แล้วกลับเข้าห้องทำงานของเขา

1068
01:43:52,050 --> 01:43:53,544
ขวา.

1069
01:43:53,969 --> 01:43:56,127
- ฉันจะลงไปที่บ้านแฮกริด
- อะไร?

1070
01:43:56,304 --> 01:43:58,974
ไม่ แฮร์รี่ คุณต้องไป
และพูดคุยกับซลักฮอร์น

1071
01:44:00,558 --> 01:44:03,132
- เรามีแผน
- ฉันรู้...

1072
01:44:03,311 --> 01:44:05,387
...แต่ฉันมี.
ความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับแฮกริด

1073
01:44:05,563 --> 01:44:09,312
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสถานที่ที่จะอยู่ในคืนนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1074
01:44:10,193 --> 01:44:12,435
- ไม่
- เชื่อฉันเถอะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1075
01:44:12,612 --> 01:44:14,770
หรือเฟลิกซ์ทำ

1076
01:44:48,022 --> 01:44:49,730
เคราของเมอร์ลิน แฮร์รี่!

1077
01:44:49,899 --> 01:44:54,027
ขออภัยครับ. ฉันควรจะประกาศตัวเองได้แล้ว
กระแอมคอของฉันไอ

1078
01:44:54,195 --> 01:44:56,152
คุณคงกลัว.
ฉันเป็นศาสตราจารย์สเปราท์

1079
01:44:56,322 --> 01:44:59,738
ใช่ฉันทำจริง
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1080
01:44:59,909 --> 01:45:01,985
ก็เป็นแค่พฤติกรรมทั่วไปครับท่าน

1081
01:45:02,161 --> 01:45:04,948
การด้อม ๆ มอง ๆ
การกระโดดเมื่อคุณเห็นฉัน

1082
01:45:05,122 --> 01:45:08,706
นั่นใบเทนทาคูล่าใช่ไหมครับ?
พวกมันมีค่ามากใช่ไหมล่ะ?

1083
01:45:08,877 --> 01:45:11,202
สิบเกลเลียนต่อผู้ซื้อที่เหมาะสม

1084
01:45:11,379 --> 01:45:14,878
ไม่ใช่ว่าฉันคุ้นเคยกับอะไรแบบนั้น
การทำธุรกรรม แต่ก็มีคนได้ยินข่าวลือ

1085
01:45:15,049 --> 01:45:18,834
ความสนใจของฉันเอง
เป็นวิชาการล้วนๆ แน่นอน

1086
01:45:19,013 --> 01:45:22,298
โดยส่วนตัวแล้วพืชเหล่านี้
ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

1087
01:45:25,561 --> 01:45:27,719
คุณออกมาจากปราสาทได้ยังไง แฮร์รี่?

1088
01:45:27,896 --> 01:45:29,390
ผ่านประตูหน้าครับท่าน

1089
01:45:29,564 --> 01:45:31,723
ฉันจะไปบ้านแฮกริด
เขาเป็นเพื่อนรักมาก...

1090
01:45:31,900 --> 01:45:33,608
...และฉันก็อยากจะไปเยี่ยมเขาสักครั้ง

1091
01:45:33,777 --> 01:45:36,066
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะไปตอนนี้

1092
01:45:36,863 --> 01:45:38,488
แฮร์รี่!

1093
01:45:39,324 --> 01:45:41,779
- ท่าน?
- ใกล้จะค่ำแล้ว

1094
01:45:41,951 --> 01:45:45,403
แน่นอนว่าคุณคงรู้ว่าฉันยอมให้คุณไม่ได้
เพื่อไปเดินเตร่ในบริเวณนั้นด้วยตัวเอง

1095
01:45:45,580 --> 01:45:48,153
เอาล่ะ ยังไงก็ตามมาครับท่าน

1096
01:45:53,504 --> 01:45:56,707
แฮร์รี่ ฉันต้องยืนกราน
คุณมากับฉัน ...

1097
01:45:56,883 --> 01:45:58,626
...กลับปราสาททันที!

1098
01:45:58,801 --> 01:46:02,051
นั่นจะเป็นการต่อต้านครับ

1099
01:46:03,389 --> 01:46:05,512
และอะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1100
01:46:06,600 --> 01:46:08,178
ไม่มีความคิด

1101
01:46:14,942 --> 01:46:16,353
ฮอเรซ

1102
01:46:16,985 --> 01:46:22,276
เคราของเมอร์ลิน
นั่นใช่อะโครมันทูลาจริงๆ เหรอ?

1103
01:46:22,866 --> 01:46:24,942
ฉันคิดว่ามีคนตายแล้ว

1104
01:46:25,744 --> 01:46:27,286
พระเจ้าที่ดี

1105
01:46:27,913 --> 01:46:30,997
เพื่อนที่รัก
แต่คุณจัดการเพื่อฆ่ามันได้หรือเปล่า?

1106
01:46:31,291 --> 01:46:34,742
ฆ่ามันเหรอ? ฉันเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดเขาเป็น

1107
01:46:34,920 --> 01:46:39,131
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
- ไม่ต้องกังวลตัวเอง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1108
01:46:39,632 --> 01:46:43,085
สิ่งมีชีวิตที่เข้าใจผิดอย่างร้ายแรง
แมงมุมอยู่

1109
01:46:43,262 --> 01:46:45,468
ฉันคิดว่ามันเป็นดวงตา
พวกเขาทำให้ชาวบ้านบางคนตกใจ

1110
01:46:45,890 --> 01:46:47,847
ไม่ต้องพูดถึงก้ามปู

1111
01:46:52,146 --> 01:46:54,103
ใช่แล้ว ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1112
01:46:54,815 --> 01:46:58,184
แฮกริด สิ่งสุดท้าย
อยากเป็นความไม่ละเอียดอ่อน...

1113
01:46:58,360 --> 01:47:02,440
...แต่พิษอะโครแมนทูลาร์
เป็นเรื่องที่หายากมาก

1114
01:47:02,614 --> 01:47:04,820
คุณจะให้ฉัน
เพื่อสกัดขวดหนึ่งหรือสองขวด?

1115
01:47:04,991 --> 01:47:07,613
เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิชาการเท่านั้น
คุณเข้าใจ.

1116
01:47:07,786 --> 01:47:10,703
ฉันไม่คิดว่ามันจะไป
ที่จะทำดีกับเขามากตอนนี้ใช่ไหม?

1117
01:47:10,872 --> 01:47:12,070
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

1118
01:47:12,248 --> 01:47:18,750
ควรมีหลอดหนึ่งหรือสองหลอดไว้เสมอ
บุคคลของเราในโอกาสเช่นนี้เท่านั้น

1119
01:47:19,005 --> 01:47:23,999
นิสัยของ Old Potions Master คุณรู้ไหม

1120
01:47:24,679 --> 01:47:27,135
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเขา
ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

1121
01:47:27,307 --> 01:47:30,972
เขาเป็นที่งดงาม งดงามมาก

1122
01:47:32,395 --> 01:47:33,973
โอ้ที่รัก

1123
01:47:43,698 --> 01:47:46,901
- คุณอยากให้ฉันพูดสักสองสามคำไหม?
- ใช่.

1124
01:47:47,159 --> 01:47:48,701
เขามีครอบครัวแล้วฉันเชื่อใจเหรอ?

1125
01:47:48,869 --> 01:47:50,363
โอ้ใช่

1126
01:47:55,709 --> 01:47:57,203
ลาก่อน...

1127
01:47:57,378 --> 01:47:59,251
อาราก็อก.

1128
01:48:03,759 --> 01:48:06,676
ลาก่อน อาราก็อก...

1129
01:48:07,054 --> 01:48:09,724
...ราชาแห่งแมง

1130
01:48:10,558 --> 01:48:13,131
ร่างกายคุณจะเน่าเปื่อย...

1131
01:48:14,395 --> 01:48:17,230
...แต่จิตวิญญาณของคุณยังคงอยู่

1132
01:48:17,940 --> 01:48:24,559
และเพื่อนมนุษย์ของคุณก็พบกับความปลอบใจ
ในการสูญเสียที่พวกเขาได้รับ

1133
01:48:39,753 --> 01:48:43,371
ฉันมีเขาจากไข่คุณรู้ไหม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นตอนที่ฟักออกมา

1134
01:48:43,548 --> 01:48:47,249
ไม่ใหญ่ไปกว่าปักกิ่ง
ชาวปักกิ่ง ใจคุณ

1135
01:48:47,427 --> 01:48:52,587
หวานแค่ไหน. ครั้งหนึ่งฉันเคยมีปลา ฟรานซิส.
เขาเป็นที่รักของฉันมาก

1136
01:48:52,766 --> 01:48:57,926
บ่ายวันหนึ่งฉันลงมาชั้นล่าง
และเขาก็หายไปแล้ว

1137
01:48:58,104 --> 01:48:59,682
กะเทย.

1138
01:48:59,856 --> 01:49:03,059
- มันแปลกมากใช่ไหม?
- มันเป็นใช่ไหม?

1139
01:49:03,234 --> 01:49:06,935
แต่นั่นคือชีวิต ฉันคิดว่า

1140
01:49:07,113 --> 01:49:12,451
ไปตามแล้วจู่ๆ กะเทย!

1141
01:49:12,618 --> 01:49:16,283
- ปู๊ฟ.
- ปู๊ฟ.

1142
01:49:30,844 --> 01:49:33,965
เป็นนักเรียนที่มอบฟรานซิสให้ฉัน

1143
01:49:34,974 --> 01:49:39,268
บ่ายวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันพบชามบนโต๊ะของฉัน...

1144
01:49:40,188 --> 01:49:43,143
...ด้วยขนาดเพียงไม่กี่นิ้ว
มีน้ำใสอยู่ในนั้น

1145
01:49:43,942 --> 01:49:47,477
และลอยอยู่บนผิวน้ำ
เป็นกลีบดอกไม้

1146
01:49:49,031 --> 01:49:51,486
เมื่อฉันดูมันก็จมลง

1147
01:49:52,993 --> 01:49:55,828
กว่าจะถึงจุดต่ำสุด...

1148
01:49:55,996 --> 01:49:57,454
...มันเปลี่ยนไป...

1149
01:49:58,832 --> 01:50:00,659
...กลายเป็นปลากระจ้อยร่อย

1150
01:50:02,335 --> 01:50:04,458
มันเป็นเวทย์มนตร์ที่สวยงาม

1151
01:50:05,463 --> 01:50:07,705
มหัศจรรย์ที่ได้เห็น

1152
01:50:10,343 --> 01:50:13,095
กลีบดอกไม้นั้นมาจากดอกลิลลี่

1153
01:50:15,473 --> 01:50:16,505
แม่ของคุณ.

1154
01:50:18,560 --> 01:50:21,051
วันที่ฉันลงมาข้างล่าง...

1155
01:50:22,022 --> 01:50:24,311
...วันที่ชามหมด...

1156
01:50:25,859 --> 01:50:28,017
...เป็นวันที่แม่ของคุณ...

1157
01:50:32,032 --> 01:50:34,024
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1158
01:50:37,037 --> 01:50:39,029
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1159
01:50:40,832 --> 01:50:42,540
มันจะทำลายฉัน

1160
01:50:46,254 --> 01:50:48,709
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรอดศาสตราจารย์?

1161
01:50:49,257 --> 01:50:51,083
คืนที่ฉันได้รับสิ่งนี้?

1162
01:50:52,844 --> 01:50:54,468
เพราะเธอ.

1163
01:50:55,388 --> 01:50:57,179
เพราะเธอเสียสละตัวเอง

1164
01:50:57,598 --> 01:50:59,971
เพราะเธอไม่ยอมหลีกทาง

1165
01:51:00,143 --> 01:51:03,346
เพราะความรักของเธอมีพลังมากขึ้น
กว่าโวลเดอมอร์ต

1166
01:51:03,522 --> 01:51:07,222
- อย่าพูดชื่อของเขา
- ฉันไม่กลัวชื่อครับอาจารย์

1167
01:51:08,068 --> 01:51:10,191
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1168
01:51:11,112 --> 01:51:14,066
สิ่งที่คนอื่นได้แต่คาดเดาเท่านั้น

1169
01:51:16,034 --> 01:51:17,528
มันเป็นเรื่องจริง

1170
01:51:18,119 --> 01:51:19,399
ฉันคือผู้ถูกเลือก

1171
01:51:20,413 --> 01:51:22,619
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำลายเขาได้
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น...

1172
01:51:22,790 --> 01:51:26,076
...ฉันต้องรู้ว่าทอม ริดเดิ้ลเป็นอะไร
ถามคุณเมื่อหลายปีก่อนในออฟฟิศของคุณ...

1173
01:51:26,252 --> 01:51:28,624
...และฉันต้องรู้ว่าคุณบอกอะไรเขา

1174
01:51:29,338 --> 01:51:31,746
ใจเย็นครับอาจารย์

1175
01:51:33,384 --> 01:51:35,460
จงกล้าหาญเหมือนแม่ของฉัน

1176
01:51:36,762 --> 01:51:39,431
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้เธออับอาย

1177
01:51:40,558 --> 01:51:42,846
ไม่เช่นนั้นเธอก็ตายโดยเปล่าประโยชน์

1178
01:51:43,852 --> 01:51:49,060
ไม่อย่างนั้นก็ชาม
จะคงความว่างเปล่าตลอดไป

1179
01:51:59,618 --> 01:52:02,738
ได้โปรดอย่าคิดไม่ดีกับฉันเลย
เมื่อคุณเห็นมัน

1180
01:52:04,749 --> 01:52:08,034
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นยังไง
แม้กระทั่งตอนนั้น

1181
01:52:44,789 --> 01:52:47,493
เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ในห้องสมุด...

1182
01:52:47,666 --> 01:52:49,825
...ในส่วนจำกัด...

1183
01:52:50,711 --> 01:52:54,329
...และฉันก็อ่านเรื่องที่ค่อนข้างแปลก
เกี่ยวกับเวทมนตร์หายากเล็กน้อย

1184
01:52:55,632 --> 01:52:58,384
เรียกว่าตามที่ผมเข้าใจครับ...

1185
01:52:59,678 --> 01:53:01,006
...ฮอร์ครักซ์

1186
01:53:02,848 --> 01:53:05,599
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฮอร์ครักซ์

1187
01:53:06,017 --> 01:53:08,688
เจอคำศัพท์นี้ตอนอ่าน...

1188
01:53:08,855 --> 01:53:11,855
...และฉันก็ไม่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้

1189
01:53:12,024 --> 01:53:13,768
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
กำลังอ่านอยู่ ทอม...

1190
01:53:13,943 --> 01:53:16,516
...แต่นี่มันมืดมนมาก
มืดมากจริงๆ

1191
01:53:16,695 --> 01:53:18,238
ซึ่งก็คือ...

1192
01:53:19,365 --> 01:53:21,191
...ผมมาหาคุณทำไม..

1193
01:53:24,036 --> 01:53:29,659
ฮอร์ครักซ์เป็นวัตถุที่มีบุคคลอยู่
ได้ปกปิดส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของพวกเขาไว้

1194
01:53:29,833 --> 01:53:32,455
แต่ฉันไม่เข้าใจ
มันทำงานยังไงครับ

1195
01:53:35,047 --> 01:53:39,044
คนหนึ่งแยกวิญญาณของตนออกและซ่อนตัว
ส่วนหนึ่งอยู่ในวัตถุ

1196
01:53:39,217 --> 01:53:42,835
การทำเช่นนี้ คุณจะได้รับการปกป้องที่ควรจะเป็น
คุณถูกโจมตีและร่างกายของคุณถูกทำลาย

1197
01:53:43,013 --> 01:53:44,127
ได้รับการคุ้มครอง?

1198
01:53:44,306 --> 01:53:47,509
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของคุณ
ที่ซ่อนเร้นอยู่

1199
01:53:48,977 --> 01:53:51,385
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณไม่สามารถตายได้

1200
01:53:58,570 --> 01:54:01,737
แล้วเราจะแยกวิญญาณของเขายังไงล่ะ?

1201
01:54:01,907 --> 01:54:04,694
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
คำตอบนั้นทอม

1202
01:54:05,911 --> 01:54:07,405
ฆาตกรรม.

1203
01:54:07,913 --> 01:54:09,241
ใช่.

1204
01:54:09,790 --> 01:54:14,701
การฆ่าทำให้จิตวิญญาณแตกสลาย
เป็นการผิดต่อธรรมชาติ

1205
01:54:15,587 --> 01:54:20,333
คุณสามารถแยกวิญญาณเท่านั้น
ครั้งหนึ่ง? เช่นเจ็ดไม่ใช่เหรอ...?

1206
01:54:20,509 --> 01:54:22,004
เซเว่น?

1207
01:54:22,762 --> 01:54:28,052
เคราของเมอร์ลิน, ทอม. มันยังแย่ไม่พอเหรอ.
ที่จะพิจารณาฆ่าคนคนหนึ่ง?

1208
01:54:28,225 --> 01:54:31,974
ฉีกวิญญาณออกเป็นเจ็ดชิ้น...

1209
01:54:33,147 --> 01:54:36,183
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องสมมุติใช่ไหม ทอม?
วิชาการล้วนๆ?

1210
01:54:40,946 --> 01:54:42,274
แน่นอนครับท่าน

1211
01:54:45,242 --> 01:54:47,234
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

1212
01:54:56,044 --> 01:54:57,289
ท่าน.

1213
01:55:12,685 --> 01:55:14,808
นี่มันเกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้เลย

1214
01:55:14,979 --> 01:55:17,649
คุณหมายถึงว่าเขาทำสำเร็จครับ
ในการทำฮอร์ครักซ์เหรอ?

1215
01:55:17,816 --> 01:55:20,936
โอ้ ใช่ เขาทำสำเร็จแล้ว เอาล่ะ
และไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

1216
01:55:21,111 --> 01:55:22,142
พวกมันคืออะไรกันแน่?

1217
01:55:22,320 --> 01:55:25,654
จะเป็นอะไรก็ได้
วัตถุที่พบบ่อยที่สุด

1218
01:55:28,827 --> 01:55:30,535
เช่น แหวน.

1219
01:55:31,162 --> 01:55:32,656
หรือหนังสือ

1220
01:55:33,957 --> 01:55:36,329
- ไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ล
- มันคือฮอร์ครักซ์ ใช่

1221
01:55:36,834 --> 01:55:38,957
สี่ปีที่แล้วเมื่อคุณช่วยชีวิต
ชีวิตของจินนี่...

1222
01:55:39,128 --> 01:55:41,417
...ในห้องแห่งความลับ...
คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉัน

1223
01:55:41,589 --> 01:55:43,498
ฉันรู้ว่านี่คือ
เวทมนตร์ที่แตกต่างออกไป

1224
01:55:43,674 --> 01:55:48,669
มืดมนมาก มีพลังมาก แต่จนถึงคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่ามีพลังเพียงใด

1225
01:55:48,846 --> 01:55:50,839
- แหวนเหรอ?
- เป็นของแม่ของโวลเดอมอร์ต

1226
01:55:51,223 --> 01:55:55,969
หายาก.
ทำลายได้ยากยิ่งกว่า

1227
01:55:56,145 --> 01:56:00,013
แต่ถ้าคุณสามารถหาพวกมันทั้งหมดได้
ถ้าท่านทำลายฮอร์ครักซ์แต่ละอัน...

1228
01:56:00,191 --> 01:56:01,354
คนหนึ่งทำลายโวลเดอมอร์ต

1229
01:56:01,526 --> 01:56:04,444
แต่คุณจะพบพวกเขาได้อย่างไร?
พวกเขาสามารถซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้

1230
01:56:04,612 --> 01:56:07,862
จริง. แต่เวทย์มนตร์ โดยเฉพาะเวทย์มนตร์ดำ...

1231
01:56:21,837 --> 01:56:23,711
...ทิ้งร่องรอยไว้

1232
01:56:31,514 --> 01:56:33,589
มันคือที่ที่คุณไป
ใช่ไหมครับ?

1233
01:56:33,766 --> 01:56:36,054
- เมื่อคุณออกจากโรงเรียน?
- ใช่.

1234
01:56:36,895 --> 01:56:39,979
และฉันคิดว่าบางที
ฉันอาจจะได้พบอีก

1235
01:56:40,148 --> 01:56:44,229
แต่ครั้งนี้
ฉันไม่สามารถหวังที่จะทำลายมันโดยลำพัง

1236
01:56:45,779 --> 01:56:50,441
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันคงถามคุณมากเกินไปแล้วแฮร์รี่

1237
01:56:54,413 --> 01:56:56,701
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ที่คุณถามมากเกินไป...

1238
01:56:56,873 --> 01:56:59,495
...คุณถือว่ามากเกินไปหรือเปล่า?

1239
01:56:59,668 --> 01:57:04,709
มันเคยข้ามจิตใจอันชาญฉลาดของคุณบ้างไหม
ว่าฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว?

1240
01:57:04,881 --> 01:57:07,004
จะมีหรือไม่มีก็ไม่เกี่ยวข้อง

1241
01:57:07,884 --> 01:57:13,673
ฉันจะไม่เจรจากับคุณเซเวอร์รัส
คุณเห็นด้วย ไม่มีอะไรจะหารือเพิ่มเติม

1242
01:57:32,074 --> 01:57:33,699
โอ้ แฮร์รี่

1243
01:57:36,287 --> 01:57:38,612
คุณต้องโกนหนวดนะเพื่อน

1244
01:57:41,417 --> 01:57:45,628
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันลืมไปว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหน

1245
01:57:45,796 --> 01:57:49,746
บางครั้งฉันยังเห็นเด็กน้อยอยู่
จากตู้

1246
01:57:51,301 --> 01:57:53,673
ขออภัยในความโง่เขลาของฉันด้วย แฮร์รี่

1247
01:57:54,137 --> 01:57:55,632
ฉันเป็นคนแก่

1248
01:57:55,806 --> 01:57:57,466
คุณยังดูเหมือนเดิมสำหรับฉันครับ

1249
01:57:58,934 --> 01:58:01,935
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
คุณใจดีอย่างไม่มีสิ้นสุด

1250
01:58:02,103 --> 01:58:05,307
ลักษณะนิสัยที่ผู้คนไม่เคยพลาดที่จะประเมินค่าต่ำไป
ฉันกลัว.

1251
01:58:08,069 --> 01:58:12,565
สถานที่ที่เราเดินทางไปคืนนี้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1252
01:58:12,740 --> 01:58:16,239
ฉันสัญญาว่าคุณจะมากับฉัน
และฉันยืนตามคำสัญญานั้น

1253
01:58:16,410 --> 01:58:18,237
แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง:

1254
01:58:18,412 --> 01:58:21,615
คุณต้องเชื่อฟังทุกคำสั่ง
ฉันให้คุณโดยไม่มีคำถาม

1255
01:58:22,499 --> 01:58:24,124
ครับท่าน.

1256
01:58:24,293 --> 01:58:26,416
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

1257
01:58:27,004 --> 01:58:29,495
ฉันควรบอกให้คุณซ่อนคุณก็ซ่อน

1258
01:58:29,673 --> 01:58:31,998
ฉันควรบอกให้คุณวิ่งคุณก็วิ่ง

1259
01:58:32,175 --> 01:58:36,173
ฉันควรจะบอกให้คุณทิ้งฉัน
และช่วยตัวเองคุณต้องทำเช่นนั้น

1260
01:58:41,351 --> 01:58:42,928
คำพูดของคุณแฮร์รี่

1261
01:58:44,562 --> 01:58:46,056
คำพูดของฉัน.

1262
01:58:46,856 --> 01:58:48,516
เอาแขนของฉันไป

1263
01:58:49,944 --> 01:58:52,351
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้
ปรากฏอยู่ในฮอกวอตส์

1264
01:58:53,030 --> 01:58:56,482
การเป็นฉันก็มีสิทธิพิเศษ

1265
01:59:43,748 --> 01:59:45,372
นี่คือสถานที่

1266
01:59:46,167 --> 01:59:47,744
โอ้ใช่

1267
01:59:48,669 --> 01:59:51,243
สถานที่แห่งนี้รู้จักเวทมนตร์

1268
01:59:59,263 --> 02:00:00,805
- ท่าน!
- เพื่อให้ผ่านพ้นไปได้...

1269
02:00:00,973 --> 02:00:02,384
...จะต้องชำระเงิน

1270
02:00:02,558 --> 02:00:06,176
ตั้งใจที่จะชำระเงิน
เพื่อทำให้ผู้บุกรุกอ่อนแอลง

1271
02:00:07,771 --> 02:00:09,598
- คุณควรจะให้ฉันครับท่าน
- ไม่, แฮร์รี่.

1272
02:00:10,065 --> 02:00:12,770
เลือดของคุณมีค่ามากกว่ามาก
กว่าของฉัน

1273
02:00:34,672 --> 02:00:39,299
โวลเดอมอร์ตจะไม่ทำให้มันง่าย
เพื่อค้นพบที่ซ่อนของเขา

1274
02:00:39,468 --> 02:00:42,802
เขาจะได้ทำการป้องกันบางอย่าง
อยู่ในตำแหน่ง

1275
02:00:45,391 --> 02:00:46,802
ระมัดระวัง.

1276
02:01:10,333 --> 02:01:11,447
นั่นมันอยู่.

1277
02:01:12,960 --> 02:01:15,666
คำถามเดียวก็คือ
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1278
02:01:37,860 --> 02:01:39,687
ถ้าคุณจะแฮร์รี่

1279
02:02:26,993 --> 02:02:29,401
คุณคิดว่าฮอร์ครักซ์อยู่ในนั้นหรือเปล่าครับ?

1280
02:02:30,038 --> 02:02:31,413
โอ้ใช่

1281
02:02:42,509 --> 02:02:44,086
มันจะต้องเมา

1282
02:02:44,260 --> 02:02:47,095
ทั้งหมดนี้ต้องดื่มให้หมด

1283
02:02:47,930 --> 02:02:51,264
คุณจำเงื่อนไขที่
ฉันพาคุณมาด้วยเหรอ?

1284
02:02:51,434 --> 02:02:53,841
ยานี้อาจทำให้ฉันเป็นอัมพาต

1285
02:02:54,270 --> 02:02:55,930
อาจทำให้ฉันลืมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

1286
02:02:56,731 --> 02:03:00,016
อาจจะทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
ที่ฉันขอร้องให้บรรเทา

1287
02:03:00,276 --> 02:03:02,185
คุณจะต้องไม่ปฏิบัติตามคำร้องขอเหล่านี้

1288
02:03:02,361 --> 02:03:05,896
มันเป็นงานของคุณ แฮร์รี่ ที่ต้องทำให้แน่ใจ
ฉันยังคงดื่มยานี้ต่อไป

1289
02:03:06,073 --> 02:03:08,529
ถึงแม้จะต้องบังคับก็ตาม.
ลงลำคอของฉัน

1290
02:03:08,993 --> 02:03:11,115
- เข้าใจไหม?
- ทำไมฉันถึงดื่มไม่ได้ครับ?

1291
02:03:11,286 --> 02:03:16,707
เพราะฉันแก่กว่ามาก ฉลาดกว่ามาก
และมีคุณค่าน้อยกว่ามาก

1292
02:03:20,629 --> 02:03:22,705
สุขภาพแข็งแรงนะแฮร์รี่

1293
02:03:38,856 --> 02:03:40,136
ศาสตราจารย์.

1294
02:03:42,276 --> 02:03:43,474
ศาสตราจารย์!

1295
02:03:50,160 --> 02:03:51,654
แฮร์รี่.

1296
02:03:51,828 --> 02:03:54,319
ศาสตราจารย์คุณได้ยินฉันไหม?

1297
02:03:55,623 --> 02:03:56,786
ศาสตราจารย์.

1298
02:04:12,223 --> 02:04:13,337
ไม่ อย่า

1299
02:04:13,516 --> 02:04:15,841
คุณต้องดื่มต่อไป
อย่างที่คุณพูด จดจำ?

1300
02:04:25,110 --> 02:04:26,984
- หยุด.
- มันจะหยุด. มันจะหยุด...

1301
02:04:27,154 --> 02:04:31,566
...แต่ถ้าคุณยังคงดื่มต่อไป
- ได้โปรดอย่าทำให้ฉัน

1302
02:04:31,742 --> 02:04:33,865
- ฉันขอโทษครับ.
- โปรด.

1303
02:04:34,036 --> 02:04:36,325
- ฆ่าฉัน ฆ่าฉัน!
- เลขที่!

1304
02:04:38,249 --> 02:04:39,328
มันเป็นความผิดของฉัน

1305
02:04:41,002 --> 02:04:42,200
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1306
02:04:44,046 --> 02:04:45,671
มันเป็นความผิดของฉัน

1307
02:04:45,840 --> 02:04:49,208
อีกนิดเดียวครับท่าน
อีกครั้งหนึ่ง แล้วฉันสัญญา...

1308
02:04:49,885 --> 02:04:52,210
...ฉันสัญญาว่าจะทำตามที่คุณพูด

1309
02:04:52,388 --> 02:04:54,214
- ฉันสัญญา.
- ไม่

1310
02:04:55,265 --> 02:04:56,641
ได้โปรด.

1311
02:05:20,791 --> 02:05:22,250
แฮร์รี่.

1312
02:05:29,383 --> 02:05:30,414
น้ำ.

1313
02:05:31,426 --> 02:05:32,541
น้ำ.

1314
02:05:32,719 --> 02:05:34,511
น้ำ.

1315
02:05:41,019 --> 02:05:42,810
คุณทำมันครับ

1316
02:05:42,979 --> 02:05:44,438
ดู.

1317
02:05:46,441 --> 02:05:47,686
แฮร์รี่.

1318
02:05:49,069 --> 02:05:50,398
น้ำ.

1319
02:05:52,156 --> 02:05:53,816
อกัวเมนติ.

1320
02:05:54,033 --> 02:05:55,491
น้ำ.

1321
02:06:31,653 --> 02:06:33,028
ลูมอส.

1322
02:07:01,474 --> 02:07:03,383
ลูมอส แม็กซิม่า!

1323
02:07:12,860 --> 02:07:14,687
แฮร์รี่.

1324
02:07:18,741 --> 02:07:19,856
เซกตัมเซมปรา!

1325
02:07:20,034 --> 02:07:21,196
แฮร์รี่.

1326
02:07:22,161 --> 02:07:23,786
- มึนงง!
- แฮร์รี่.

1327
02:08:22,973 --> 02:08:24,253
แฮร์รี่.

1328
02:08:28,270 --> 02:08:30,595
ปาร์ติส เทมโพรัส!

1329
02:09:13,147 --> 02:09:16,266
ไปที่บ้านของคุณ ไม่มีการงอแง

1330
02:09:57,107 --> 02:10:00,807
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
ปีกครับท่าน ถึงมาดามพอมฟรีย์

1331
02:10:03,238 --> 02:10:04,613
ไม่

1332
02:10:05,657 --> 02:10:08,326
เซเวอร์รัส เซเวอรัสคือคนที่ฉันต้องการ

1333
02:10:08,493 --> 02:10:12,028
ปลุกเขา. บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1334
02:10:12,205 --> 02:10:13,865
อย่าพูดกับใครอีกเลย

1335
02:10:14,500 --> 02:10:16,706
เซเวอร์รัส, แฮร์รี่.

1336
02:10:22,007 --> 02:10:24,415
ซ่อนตัวอยู่ข้างล่างแฮร์รี่

1337
02:10:25,887 --> 02:10:28,888
อย่าพูดหรือให้ใครเห็น
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1338
02:10:29,057 --> 02:10:32,841
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
จำเป็นที่คุณจะต้องอยู่ด้านล่าง

1339
02:10:33,644 --> 02:10:35,304
แฮร์รี่ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ”

1340
02:10:38,941 --> 02:10:40,222
เชื่อฉัน.

1341
02:10:41,986 --> 02:10:43,445
เชื่อฉัน.

1342
02:11:04,008 --> 02:11:05,835
สวัสดีตอนเย็น เดรโก

1343
02:11:06,719 --> 02:11:10,254
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ในค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิอันสดใสนี้?

1344
02:11:10,431 --> 02:11:12,174
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง? ฉันได้ยินคุณพูด

1345
02:11:12,350 --> 02:11:16,430
ฉันมักจะพูดเสียงดังด้วย
ตัวฉันเอง ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์เป็นพิเศษ

1346
02:11:18,564 --> 02:11:21,399
คุณเคยกระซิบ
กับตัวเอง เดรโก?

1347
02:11:23,903 --> 02:11:25,361
เดรโก...

1348
02:11:26,030 --> 02:11:28,984
...คุณไม่ใช่นักฆ่า
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

1349
02:11:29,158 --> 02:11:30,949
ฉันได้ทำสิ่งที่จะทำให้คุณตกใจ

1350
02:11:31,118 --> 02:11:35,246
เหมือนสาปแช่งเคธี่ เบลล์ แล้วหวังว่ามันจะเข้ามา
กลับมาเธอต้องแบกสร้อยคอต้องคำสาปมาให้ฉันเหรอ?

1351
02:11:35,414 --> 02:11:38,035
การเปลี่ยนขวดมี้ด
กับอันหนึ่งที่เจือด้วยยาพิษหรือ?

1352
02:11:38,208 --> 02:11:39,786
ขอโทษนะเดรโก

1353
02:11:39,960 --> 02:11:42,451
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงการกระทำเหล่านี้
อ่อนแอมาก...

1354
02:11:42,629 --> 02:11:45,001
...หัวใจของคุณทำไม่ได้จริงๆ
อยู่ในนั้นแล้ว

1355
02:11:45,173 --> 02:11:48,376
เขาเชื่อใจฉัน ฉันได้รับเลือก

1356
02:11:52,180 --> 02:11:53,971
แล้วฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1357
02:11:54,140 --> 02:11:55,800
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

1358
02:11:59,145 --> 02:12:01,470
ดีมาก. ดีมาก.

1359
02:12:03,232 --> 02:12:04,691
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1360
02:12:05,777 --> 02:12:06,808
มีคนอื่นๆ.

1361
02:12:08,863 --> 02:12:10,274
ยังไง?

1362
02:12:11,574 --> 02:12:14,243
ตู้ที่หายไป
ในห้องแห่งความต้องการ

1363
02:12:14,994 --> 02:12:17,366
- ฉันซ่อมมันแล้ว
- ให้ฉันเดา

1364
02:12:17,538 --> 02:12:20,492
มันมีน้องสาว แฝด.

1365
02:12:20,666 --> 02:12:22,873
ในบอร์กินและเบิร์กส์
พวกเขาสร้างทาง

1366
02:12:23,044 --> 02:12:24,836
แยบยล.

1367
02:12:25,505 --> 02:12:26,750
เดรโก...

1368
02:12:26,923 --> 02:12:33,008
...หลายปีก่อน ฉันรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่ตัดสินใจเลือกผิดทั้งหมด

1369
02:12:33,930 --> 02:12:36,847
- โปรดให้ฉันช่วยคุณ.
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1370
02:12:37,642 --> 02:12:41,141
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันต้องทำสิ่งนี้

1371
02:12:42,355 --> 02:12:44,016
ฉันต้องฆ่าคุณ

1372
02:12:44,650 --> 02:12:46,689
หรือเขาจะฆ่าฉัน

1373
02:12:56,202 --> 02:12:59,821
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

1374
02:13:01,708 --> 02:13:03,866
ทำได้ดีมาก เดรโก

1375
02:13:07,548 --> 02:13:09,375
สวัสดีตอนเย็น เบลลาทริกซ์

1376
02:13:10,426 --> 02:13:12,584
ฉันคิดว่าการแนะนำตัว
เป็นระเบียบแล้วใช่ไหม?

1377
02:13:12,761 --> 02:13:17,886
ชอบนะ อัลบัส แต่ฉันกลัว
เราทุกคนมีตารางงานค่อนข้างแน่น

1378
02:13:18,517 --> 02:13:19,892
ทำมัน.

1379
02:13:21,186 --> 02:13:25,314
เขาไม่มีท้อง
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

1380
02:13:25,732 --> 02:13:27,226
ให้ฉันจบเขาด้วยวิธีของฉันเอง

1381
02:13:27,400 --> 02:13:31,018
เลขที่! เจ้าแห่งศาสตร์มืดก็ชัดเจน
เด็กชายจะต้องทำมัน

1382
02:13:31,196 --> 02:13:33,235
นี่คือช่วงเวลาของคุณ ทำมัน.

1383
02:13:34,783 --> 02:13:36,775
ไปกันเถอะ เดรโก

1384
02:13:36,951 --> 02:13:39,110
ตอนนี้!

1385
02:13:40,371 --> 02:13:41,700
ไม่

1386
02:13:53,593 --> 02:13:55,136
เซเวอร์รัส

1387
02:14:04,145 --> 02:14:05,604
โปรด.

1388
02:14:06,606 --> 02:14:07,934
อวาดา เคดาวรา.

1389
02:15:12,338 --> 02:15:15,790
แฮกริด! สวัสดี?

1390
02:15:15,967 --> 02:15:20,012
สเนป! เขาเชื่อใจคุณ!

1391
02:15:24,350 --> 02:15:25,975
ไปต่อ.

1392
02:15:26,644 --> 02:15:28,352
ไม่ติดคุก.

1393
02:15:28,521 --> 02:15:31,190
สู้กลับ! เจ้าขี้ขลาด สู้กลับ!

1394
02:15:32,817 --> 02:15:36,020
เลขที่! เขาเป็นของดาร์คลอร์ด

1395
02:15:56,173 --> 02:15:57,549
เซกตัมเซมปรา!

1396
02:16:06,017 --> 02:16:11,259
คุณกล้าใช้คาถาของฉันเอง
ต่อต้านฉันเหรอ พอตเตอร์?

1397
02:16:12,022 --> 02:16:13,185
ใช่.

1398
02:16:13,899 --> 02:16:18,063
ฉันคือเจ้าชายเลือดผสม

1399
02:20:06,131 --> 02:20:07,589
มักโกนากัล:
พอตเตอร์...

1400
02:20:08,299 --> 02:20:10,790
...จากสิ่งที่เกิดขึ้น...

1401
02:20:12,220 --> 02:20:15,505
...ถ้าคุณมีความจำเป็น
ที่จะพูดคุยกับใครสักคน...

1402
02:20:17,475 --> 02:20:21,473
คุณควรรู้ว่า
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์...

1403
02:20:23,314 --> 02:20:25,770
...คุณมีความหมายกับเขามาก

1404
02:20:44,042 --> 02:20:46,201
คุณคิดว่าเขาจะทำมันหรือไม่?

1405
02:20:46,378 --> 02:20:48,252
เดรโก?

1406
02:20:49,339 --> 02:20:50,668
ไม่

1407
02:20:51,842 --> 02:20:53,881
ไม่ เขากำลังลดไม้กายสิทธิ์ลง

1408
02:20:54,928 --> 02:20:56,886
สุดท้ายก็เป็นสเนป

1409
02:20:57,515 --> 02:20:59,970
มันเป็นสเนปเสมอ

1410
02:21:00,142 --> 02:21:02,349
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1411
02:21:09,026 --> 02:21:10,437
มันเป็นของปลอม

1412
02:21:12,029 --> 02:21:13,357
เปิดมัน

1413
02:21:24,374 --> 02:21:28,372
“ถึงเจ้าแห่งศาสตร์มืด ฉันรู้ว่าฉันต้องตายแล้ว
นานก่อนที่คุณจะอ่านสิ่งนี้...

1414
02:21:28,545 --> 02:21:32,210
...แต่อยากให้รู้ว่าเป็นฉัน
ผู้ค้นพบความลับของคุณ

1415
02:21:33,216 --> 02:21:37,083
ฉันได้ขโมยฮอร์ครักซ์ของจริงและตั้งใจไว้
เพื่อทำลายมันให้เร็วที่สุด

1416
02:21:37,262 --> 02:21:40,299
ฉันเผชิญกับความตายด้วยความหวังว่า
เมื่อคุณเจอคู่ของคุณ...

1417
02:21:40,474 --> 02:21:42,716
...คุณจะต้องตายอีกครั้ง

1418
02:21:44,019 --> 02:21:45,679
อาร์.เอ.บี."

1419
02:21:46,939 --> 02:21:48,398
ร.บ.

1420
02:21:48,774 --> 02:21:50,054
ไม่รู้.

1421
02:21:52,069 --> 02:21:54,738
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขามีฮอร์ครักซ์ตัวจริง

1422
02:21:55,697 --> 02:21:57,240
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นของเสียทั้งหมด

1423
02:21:58,576 --> 02:22:00,070
ทั้งหมดนั้น

1424
02:22:06,292 --> 02:22:08,368
รอนโอเคกับมัน เธอก็รู้

1425
02:22:08,878 --> 02:22:10,372
คุณและจินนี่

1426
02:22:11,005 --> 02:22:14,705
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ เมื่อเขาอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะให้การกรนให้น้อยที่สุด

1427
02:22:16,051 --> 02:22:18,044
ฉันจะไม่กลับมา เฮอร์ไมโอนี่

1428
02:22:19,221 --> 02:22:21,926
ฉันต้องทำให้เสร็จ
ไม่ว่าดัมเบิลดอร์จะเริ่มต้นอะไรก็ตาม

1429
02:22:22,099 --> 02:22:24,935
และฉันไม่รู้ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน...

1430
02:22:25,103 --> 02:22:28,721
...แต่ฉันจะแจ้งให้คุณและรอนทราบ
ฉันอยู่ที่ไหนเมื่อฉันทำได้

1431
02:22:30,066 --> 02:22:32,687
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณเสมอ แฮร์รี่

1432
02:22:32,860 --> 02:22:35,530
แต่บางครั้งคุณก็หนาได้จริงๆ

1433
02:22:38,574 --> 02:22:40,816
คุณไม่คิดจริงๆ
คุณจะสามารถ...

1434
02:22:40,993 --> 02:22:43,365
...เพื่อค้นหาฮอร์ครักซ์ทั้งหมดเหล่านั้น
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

1435
02:22:47,625 --> 02:22:49,285
คุณต้องการเรา แฮร์รี่

1436
02:23:05,100 --> 02:23:08,184
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
สถานที่แห่งนี้สวยงามแค่ไหน